1
00:00:01,847 --> 00:00:06,921
استودیو مرکزی کودکان و
فیلم های جوانان به نام ام. گورکی

2
00:00:09,847 --> 00:00:21,042
ورا کوچولو

3
00:00:51,687 --> 00:00:56,602
ناتالیا نگودا

4
00:00:57,247 --> 00:01:02,196
لودمیلا زیتسوا

5
00:01:02,887 --> 00:01:07,802
آندری سوکولوف

6
00:01:08,487 --> 00:01:13,402
یوری نظروف

7
00:01:14,087 --> 00:01:19,081
الکساندر الکسیف-نگرهبا

8
00:02:58,287 --> 00:03:01,836
حالا ما آن را دریافت کرده ایم!
فقط به او نگاه کن! فقط نگاه کن!

9
00:03:04,407 --> 00:03:07,558
او مدرسه را تمام کرد، اما موفق شد
چیزی جز حماقت در سر او نیست!

10
00:03:10,447 --> 00:03:13,678
این همه کار شماست!
بوسیدن الاغش وقتی کوچیک بود

11
00:03:13,847 --> 00:03:15,883
-بیا بس کن
- برای همین اینجوری بزرگ شده.

12
00:03:16,087 --> 00:03:18,601
کی میدونه الان چی میشه!

13
00:03:21,247 --> 00:03:24,762
-میخوری؟
- بله، من مثل یک گرگ گرسنه هستم.

14
00:03:27,167 --> 00:03:29,727
کسی تو این خونه نیست
برای تعمیر نور؟

15
00:03:29,887 --> 00:03:30,444
ورا!

16
00:03:30,607 --> 00:03:32,006
ویکتور با همسرش می آید.

17
00:03:32,167 --> 00:03:33,316
بیا اینجا!

18
00:03:36,927 --> 00:03:38,440
گفتم بیا اینجا!

19
00:03:41,247 --> 00:03:44,796
نظر شما چیست؟
داری انجام میدی، ورکا؟

20
00:03:45,247 --> 00:03:47,203
چرا مادرت را شکنجه می کنی؟

21
00:03:47,687 --> 00:03:50,440
چگونه می توانیم مستقیم به مردم نگاه کنیم
در چشم پس از آن؟

22
00:03:50,767 --> 00:03:54,123
به جای اینکه به مادرت کمک کنی،
تو با خودت لخت می کنی...

23
00:03:54,527 --> 00:03:57,121
این چیستیاکوا، عوضی است،
چه کسی شما را مجبور به آن می کند!

24
00:03:57,487 --> 00:04:01,036
من نمی خواهم او را دوباره ببینم
در حیاط ما!

25
00:04:01,447 --> 00:04:04,837
شماره تلفن او چیست؟
میگم شماره اش چنده!

26
00:04:05,407 --> 00:04:07,238
میگه تلفن ندارم

27
00:04:07,407 --> 00:04:08,920
باشه چک میکنم

28
00:04:09,407 --> 00:04:12,877
من همه چیز را از مدرسه خواهم گرفت -
تلفن و آدرس

29
00:04:14,727 --> 00:04:17,036
از خودت خجالت نمیکشی؟

30
00:04:18,007 --> 00:04:21,124
من و مادرت هستیم
خودمان را بکشیم

31
00:04:21,287 --> 00:04:23,323
تا تو را روی پا بگذارم

32
00:04:23,647 --> 00:04:26,764
خدا را شکر، ویکتور موفق شد.
و شما؟

33
00:04:27,287 --> 00:04:31,519
آیا تا به حال فکر کرده اید که او ممکن است
به خاطر این موضوع اخراج شود؟

34
00:04:31,687 --> 00:04:35,726
او حتی شروع به کشیدن سیگار برای همه کرد
تا ببینم او چقدر آزاد است!

35
00:04:35,887 --> 00:04:37,320
به چی پوزخند میزنی؟

36
00:04:37,527 --> 00:04:39,722
-چیزی به من میدی که بزارم؟
- در یک دقیقه

37
00:04:41,727 --> 00:04:43,240
چرا چیزی نمیگی؟

38
00:04:43,687 --> 00:04:44,961
من باید چی بگم؟

39
00:04:45,447 --> 00:04:47,881
-پول رو از کجا آوردی؟
- پیداش کردم

40
00:04:48,167 --> 00:04:52,285
میشنوی؟ باید بری پلیس
امروز و همه چیز را به آنها بگویید!

41
00:04:53,487 --> 00:04:54,522
بشین

42
00:04:55,927 --> 00:04:58,839
تو بخور و من میرم و به ویکتور زنگ میزنم.

43
00:04:59,647 --> 00:05:03,435
بذار باهاش حرف بزنه
اگر به حرف مادرش گوش ندهد

44
00:05:03,647 --> 00:05:07,276
-امروز سرکار نیست؟
- دیروز بود.

45
00:05:07,487 --> 00:05:10,160
سلام؟ کیست؟

46
00:05:10,647 --> 00:05:13,684
آیا مسکو است؟
کیست؟ سونیا؟

47
00:05:14,207 --> 00:05:17,040
سونیا چرا اخیرا با ما تماس نگرفتی؟

48
00:05:18,127 --> 00:05:20,436
میشنکا چطوره؟ او خوب است؟

49
00:05:22,767 --> 00:05:24,325
اینجا خیلی گرمه

50
00:05:24,967 --> 00:05:28,198
و باران گرفتی؟
اوه، خیلی بد است.

51
00:05:28,567 --> 00:05:32,526
چرا برای بازدید نمی آیی؟
میشنکا مقدار زیادی میوه می خورد.

52
00:05:33,847 --> 00:05:36,600
آنها باید بسیار گران باشند
در بازار شما

53
00:05:37,407 --> 00:05:39,921
میشنکا، عزیزم!

54
00:05:40,167 --> 00:05:43,125
یه چیزی به خودت بگو
مادربزرگ عزیزم

55
00:05:43,847 --> 00:05:47,601
آخه گفت گانما!
و کوچولوی من چگونه آواز می خواند؟

56
00:05:49,247 --> 00:05:51,124
اوه چقدر داره میخونه عزیزم!

57
00:05:51,447 --> 00:05:53,836
سونیا متوجه شد
هر دندان جدید؟

58
00:05:54,047 --> 00:05:55,685
همه چیز درست است، آنها ظاهر می شوند.

59
00:05:56,087 --> 00:05:58,043
سونیا، ویکتور خانه است؟
او را برای من بگیر

60
00:05:59,447 --> 00:06:01,119
ویتیا، مامانت داره زنگ میزنه

61
00:06:01,327 --> 00:06:03,522
درباره ورا است.

62
00:06:03,767 --> 00:06:07,237
امروز وارد کیفش شدم
به یک خودکار نیاز داشتم.

63
00:06:07,567 --> 00:06:10,559
و من تعدادی را دیدم
یک تکه کاغذ عجیب آنجا

64
00:06:10,887 --> 00:06:13,321
من آن را باز کردم.

65
00:06:13,967 --> 00:06:16,765
و 20 دلار خارجی بود.

66
00:06:17,127 --> 00:06:19,118
بله 20 دلار

67
00:06:19,767 --> 00:06:22,839
می گوید راه رفت و آن را پیدا کرد
روی زمین

68
00:06:23,247 --> 00:06:26,205
از چه زمانی دلار داشتیم
روی زمین دراز کشیده؟

69
00:06:26,407 --> 00:06:30,525
"برو پلیس
و به آنها بگویید که چگونه اتفاق افتاده است. "

70
00:06:30,727 --> 00:06:32,240
و او نمی خواهد!

71
00:06:32,447 --> 00:06:34,119
ورکا!
صبر کن ویتیا

72
00:06:34,927 --> 00:06:39,443
ورا! ورکا!
حالا باز کن

73
00:06:40,527 --> 00:06:41,880
بیا یه کاری بکن!..

74
00:06:43,247 --> 00:06:46,922
ویتیا، باورت میشه
او چه کار می کند؟

75
00:06:47,087 --> 00:06:48,042
باز کن!

76
00:06:48,207 --> 00:06:49,765
خودش را در حمام حبس کرد!

77
00:06:49,927 --> 00:06:50,803
پول کجاست؟

78
00:06:50,967 --> 00:06:53,356
چی؟
چی میگی؟

79
00:06:53,847 --> 00:06:54,836
ورکا!

80
00:06:55,007 --> 00:06:58,556
دلارها را پاره کرد
و آنها را در توالت ریخت!

81
00:06:58,887 --> 00:07:02,118
دیگه حوصله ندارم!
او به ما گوش نمی دهد!

82
00:07:02,287 --> 00:07:04,960
او سیگار می کشد،
او در مورد جهنم آویزان می داند که در آن!

83
00:07:05,287 --> 00:07:08,165
ویتیا، شما با او صحبت می کنید.

84
00:07:08,887 --> 00:07:10,081
بیا اینجا!

85
00:07:11,927 --> 00:07:13,883
بله؟ سلام

86
00:07:15,127 --> 00:07:16,003
آره

87
00:07:17,527 --> 00:07:18,277
بله.

88
00:07:19,567 --> 00:07:22,525
مطمئناً من در حال اجرا هستم.

89
00:07:23,487 --> 00:07:24,158
خداحافظ

90
00:07:53,967 --> 00:07:55,559
ویکتور به شما چه گفت؟

91
00:07:58,567 --> 00:08:01,445
سیگار نکش
برای سلامتی شما مضر است.

92
00:08:04,287 --> 00:08:05,959
همانطور که والدین می گویند عمل کنید.

93
00:08:08,247 --> 00:08:09,839
راست میگه

94
00:08:14,487 --> 00:08:18,116
به یاد داشته باش، ورا، باید
افتخار خود را از سنین ملایم گرامی بدارید

95
00:08:21,087 --> 00:08:22,361
من باید بروم

96
00:08:22,887 --> 00:08:24,081
آیا همه چیز با ویکتور خوب است؟

97
00:08:24,247 --> 00:08:25,919
بله، او خوب است.
آیا شما به آنجا خواهید رفت؟

98
00:08:26,087 --> 00:08:29,284
مطمئنا این کار را خواهم کرد.
آنها بدون من کار نمی کنند.

99
00:08:39,527 --> 00:08:42,360
از مدرسه احضاریه گرفتی؟

100
00:08:46,487 --> 00:08:47,840
چی؟ دعوا میخوای؟

101
00:09:03,767 --> 00:09:04,756
حرامزاده ها!

102
00:09:33,487 --> 00:09:34,920
بیا از اینجا برویم

103
00:09:36,327 --> 00:09:37,521
برای رفتن به کجا؟

104
00:09:38,047 --> 00:09:39,241
به جای من

105
00:09:40,087 --> 00:09:41,281
چرا؟

106
00:09:43,167 --> 00:09:45,317
من کاست های باحالی دارم

107
00:09:45,887 --> 00:09:48,606
- پس چی؟
- ما می توانیم ویدیو را تماشا کنیم.

108
00:09:52,167 --> 00:09:55,318
بیایید منتظر چیستیاکوا باشیم
و او را با خود ببر

109
00:09:57,007 --> 00:09:58,156
چیستیاکوا...

110
00:10:01,567 --> 00:10:04,684
من تماس گرفتم
از مدرسه نیروی دریایی

111
00:10:07,687 --> 00:10:08,961
و

112
00:10:12,727 --> 00:10:13,921
به زودی باید برود

113
00:10:23,527 --> 00:10:25,722
چرا خیره میشی؟

114
00:10:28,887 --> 00:10:30,286
تا بهتر به یاد تو باشم

115
00:10:41,207 --> 00:10:42,242
ورا!

116
00:10:42,887 --> 00:10:45,276
ورا، ورا، ورا عزیزم

117
00:10:45,567 --> 00:10:48,400
مثل یک شاخه باریک هدایت می کنی!

118
00:10:53,047 --> 00:10:55,686
- دلار کجاست؟
- گمشون کردم

119
00:10:56,607 --> 00:10:57,722
آنها را فروختی؟

120
00:10:58,287 --> 00:10:59,686
آنها را از دست داد.

121
00:10:59,847 --> 00:11:01,519
چه کسی تا به حال دلار را از دست داده است؟

122
00:11:01,687 --> 00:11:03,166
شما نباید آنها را پر می کردید
در کیف من

123
00:11:03,327 --> 00:11:06,558
من نمی توانستم با آنها به ایستگاه بروم
و برای معاملات ارز قاب بگیرید!

124
00:11:06,727 --> 00:11:07,921
من را مرخص کن

125
00:11:08,087 --> 00:11:09,805
آنها دلارهای چیکا بودند.

126
00:11:10,087 --> 00:11:13,238
او تیکر را روشن می کند،
و من پولی نگرفتم

127
00:11:13,407 --> 00:11:15,204
پول هم نگرفتم

128
00:11:16,047 --> 00:11:17,400
شما بزها!

129
00:11:20,407 --> 00:11:21,840
چه خبر؟

130
00:11:22,367 --> 00:11:23,402
هیچی.

131
00:12:08,127 --> 00:12:09,242
اون کیه؟

132
00:12:09,887 --> 00:12:12,003
نمی دانم.
قبلاً او را ندیده بودم.

133
00:12:38,047 --> 00:12:40,641
- بریم قدم بزنیم؟
- من اینجا می رقصم.

134
00:13:43,247 --> 00:13:44,965
ول کن پلیس بدبو!

135
00:13:52,047 --> 00:13:54,402
- چی میخوای؟
-خوب باش!

136
00:13:54,807 --> 00:13:56,479
ول کن حرومزاده!

137
00:14:24,607 --> 00:14:26,882
رها کن! دستم درد میکنه!

138
00:15:31,047 --> 00:15:32,162
شما؟

139
00:15:35,847 --> 00:15:37,326
اسمت چیه؟

140
00:15:38,447 --> 00:15:40,836
ورا و مال شما؟

141
00:15:41,407 --> 00:15:42,476
سرگئی

142
00:15:45,327 --> 00:15:47,716
وسعتی که با من بود،
او برای شما کیست؟

143
00:15:48,647 --> 00:15:50,319
او برای من مثل خواهر است.

144
00:15:52,487 --> 00:15:53,920
همه مردم برادرند.

145
00:15:54,727 --> 00:15:57,400
فقط به نحوی می گیرند
لیوان هایشان شکست

146
00:15:59,167 --> 00:16:00,441
سیگار گرفتی؟

147
00:16:15,807 --> 00:16:17,923
اون پسر با تو کی بود؟

148
00:16:18,567 --> 00:16:20,558
همکلاسی من

149
00:16:23,607 --> 00:16:25,723
یک همکلاسی، این خوب است.

150
00:16:31,607 --> 00:16:33,086
بریم؟

151
00:16:36,927 --> 00:16:40,044
- بریم گفتم!
- گم شو!

152
00:16:42,327 --> 00:16:45,239
- تو چی؟
-من اینجا میخوابم

153
00:17:45,487 --> 00:17:47,443
ساعت چند است؟

154
00:17:51,247 --> 00:17:53,841
- نصف دوازده.
- اوه خدا!

155
00:18:03,727 --> 00:18:05,080
مثل یک آتش نشان.

156
00:18:15,127 --> 00:18:17,357
- برم خونه ببینمت؟
- نه

157
00:18:23,767 --> 00:18:25,200
دوستم داری؟

158
00:18:27,487 --> 00:18:28,886
مطمئنا

159
00:19:25,127 --> 00:19:26,037
باشه...

160
00:19:27,087 --> 00:19:29,317
وروچکا! این من هستم.

161
00:19:29,607 --> 00:19:31,518
- بیا بابا!
- ببخشید

162
00:19:31,727 --> 00:19:34,605
آیا شما غذا خورده اید؟
حالا برو بخور!

163
00:19:39,967 --> 00:19:40,956
وروچکا!

164
00:19:42,367 --> 00:19:45,120
من نمیتونم اینجوری بخورم
تو خیلی...

165
00:19:46,207 --> 00:19:47,879
بیا پیش من بشین

166
00:19:48,367 --> 00:19:51,996
مادر هر لحظه اینجا خواهد بود.
بیا بخور و برو بخواب.

167
00:19:52,407 --> 00:19:55,365
دلم برات تنگ شده بود

168
00:19:56,487 --> 00:19:57,966
من می توانم ببینم.

169
00:19:58,727 --> 00:20:02,720
به یاد بیاور که چگونه مرا در رختخواب گذاشتی
وقتی کوچیک بودی

170
00:20:03,127 --> 00:20:08,201
تو آنقدر کوچک بودی،
اما تو مرا از پشت هل دادی!

171
00:20:08,367 --> 00:20:10,437
ورا! ویکتور!

172
00:20:11,607 --> 00:20:12,722
ویکتور چی؟

173
00:20:13,047 --> 00:20:14,275
چی!

174
00:20:16,567 --> 00:20:17,920
داره میاد

175
00:20:18,487 --> 00:20:20,955
- چرا؟
- برای دیدن ما

176
00:20:21,207 --> 00:20:22,481
سونیا چطور؟

177
00:20:25,687 --> 00:20:26,802
تنها اومدن

178
00:20:28,287 --> 00:20:29,925
بابا برو بخور

179
00:20:30,607 --> 00:20:32,598
مادر خواهد آمد
و دوباره صحنه بساز

180
00:20:32,767 --> 00:20:35,600
چرا همیشه تنها می آید؟

181
00:20:37,687 --> 00:20:39,996
مامان، ویکتور می آید.

182
00:20:40,367 --> 00:20:42,039
شروع کن به پختن پایت، مادر!

183
00:20:44,007 --> 00:20:46,521
- او خورد؟
- سعی کن و مجبورش کن.

184
00:20:52,367 --> 00:20:53,402
آیا حقیقت دارد؟

185
00:20:53,607 --> 00:20:56,565
او هرگز آنچه را که می گوید باور نمی کند!
امروز زنگ زد

186
00:20:56,767 --> 00:20:58,837
گفت 3 روز دیگه میاد

187
00:20:59,007 --> 00:21:00,963
التماس میکنم کولیا ساکت باش

188
00:21:03,407 --> 00:21:05,796
- من میرم ریش ریش کنم.
- خودت را می بری.

189
00:21:05,967 --> 00:21:08,356
لعنتی نه!
تیغ من کجاست؟

190
00:21:08,527 --> 00:21:09,642
در بالکن.

191
00:21:09,807 --> 00:21:11,399
چرا اینطوری حرف میزنی؟

192
00:21:11,567 --> 00:21:14,400
میدونی کی اومد؟
درست قبل از تو

193
00:21:14,567 --> 00:21:16,046
- کجا بودی؟
- پیاده روی داشتم.

194
00:21:16,207 --> 00:21:19,040
- کجا بودی؟!
- کولیا خودمون درستش می کنیم.

195
00:21:19,207 --> 00:21:23,519
پنهان شدن در بوته ها!
من به اندازه کافی به شما شلاق نزده ام!

196
00:21:23,687 --> 00:21:26,076
چرا داد میزنی؟
برو بخور

197
00:21:26,247 --> 00:21:29,364
مثل مادر مثل دختر!
من می روم اصلاح کنم!

198
00:21:29,527 --> 00:21:31,961
شما نمی توانید اصلاح کنید!
برو بخور!

199
00:21:35,727 --> 00:21:38,719
- اونجا میره سیرک در شهر
- آه، قلب من!

200
00:21:43,327 --> 00:21:44,601
درد داره!

201
00:21:45,647 --> 00:21:46,443
پاهای خود را بردارید.

202
00:21:46,607 --> 00:21:49,644
- دخترت فاحشه!
- مال شما هم

203
00:21:51,047 --> 00:21:53,641
آه، چقدر درد دارد!

204
00:21:54,647 --> 00:21:55,682
مامان!

205
00:21:56,727 --> 00:21:58,718
شما با او معامله کنید!

206
00:22:00,847 --> 00:22:01,996
بلند شو

207
00:22:02,527 --> 00:22:03,642
خیر

208
00:22:03,807 --> 00:22:05,843
بابا می شنوی؟
مامان!

209
00:22:06,127 --> 00:22:09,085
-بهش زنگ نزن
-پس خودت بلند شو.

210
00:22:09,727 --> 00:22:11,080
اوه، درد دارد!

211
00:22:11,487 --> 00:22:12,761
بیا!

212
00:22:13,767 --> 00:22:16,759
- میرم با آمبولانس تماس بگیرم.
-نه من خودم بلند میشم.

213
00:22:16,927 --> 00:22:18,519
بلند شو پس

214
00:22:31,207 --> 00:22:36,201
تو همینجوری میمیری و هیچکس
یک کلمه محبت آمیز برای شما خواهد داشت

215
00:22:36,647 --> 00:22:38,683
و من کمرم را میشکستم
برای تو تمام زندگی من

216
00:22:39,447 --> 00:22:43,565
سلامتی من را خراب می کند.
اما هیچ کس مرا دوست ندارد.

217
00:22:43,727 --> 00:22:47,925
همه شما را دوست دارند.
مثل یک بچه رفتار نکن!

218
00:22:50,807 --> 00:22:54,402
ساکت، همسایه ها صدایت را خواهند شنید.
چرا انقدر بلند؟

219
00:23:06,447 --> 00:23:08,039
اوه درد داره

220
00:23:08,247 --> 00:23:10,807
حتما درد داره
وقتی انقدر مشروب میخوری

221
00:23:14,367 --> 00:23:15,766
برو بخواب

222
00:23:16,487 --> 00:23:18,443
- من نمی کنم.
- بخواب

223
00:23:33,327 --> 00:23:34,601
برو به رختخواب.

224
00:23:45,287 --> 00:23:47,323
هیچ قدرتی نداشتم

225
00:23:49,007 --> 00:23:51,521
چرا این همه پول خرج کنی
روی داروها؟

226
00:23:52,727 --> 00:23:54,001
با تو...

227
00:23:55,607 --> 00:23:58,201
... هیچ دارویی کافی نخواهد بود.

228
00:24:05,647 --> 00:24:06,875
دوباره کف ها را نشویید.

229
00:24:07,207 --> 00:24:09,596
پیش از این، در هند،
طبق یک رسم قدیمی،

230
00:24:09,967 --> 00:24:10,365
زن حق نداشت
بیشتر از شوهرش عمر کند

231
00:24:12,847 --> 00:24:15,680
او برای مقدار زیادی مقدر شده بود.

232
00:24:15,967 --> 00:24:20,358
او در آتش سوزی سوخت،
به همراه جسد شوهر مرده اش

233
00:24:20,567 --> 00:24:22,159
من فرار می کردم

234
00:24:22,567 --> 00:24:25,035
نظرت چیه،
او برای او کیست؟

235
00:24:28,007 --> 00:24:30,157
فکر کنم بابای اولش

236
00:24:32,687 --> 00:24:36,043
اگر مادرم ازدواج کرده بود
همه عاشقانش،

237
00:24:36,967 --> 00:24:38,400
من 4 تا بابا داشتم

238
00:24:38,567 --> 00:24:42,355
جالب ترین چیز این است
که خودشان می خواستند.

239
00:24:42,727 --> 00:24:45,958
در قرن گذشته
آن رسم منسوخ شد.

240
00:24:46,127 --> 00:24:51,155
اما با وجود شدیدترین ممنوعیت، وجود دارد
موارد خودسوزی بوده است.

241
00:24:51,407 --> 00:24:53,204
مواردی بوده است
خودسوزی

242
00:24:53,367 --> 00:24:56,803
خوب، من نمی گویم که زندگی کردن
بدون شوهر بدتر از مردن است

243
00:24:57,047 --> 00:25:01,518
زنی را به داخل هل دادند
آتش توسط برخی از انگیزه های درونی

244
00:25:01,887 --> 00:25:04,276
به عبارت دیگر،
با فراخوانی مقاومت ناپذیر

245
00:25:04,447 --> 00:25:06,677
از یک روح به شدت آشفته

246
00:25:06,967 --> 00:25:11,165
پس فردا ما خواهیم بود
بدرقه آندری داری میری؟

247
00:25:13,887 --> 00:25:15,002
من نمی دانم.

248
00:25:15,327 --> 00:25:17,158
اتفاقاً او شما را دوست دارد.

249
00:25:20,327 --> 00:25:21,840
برایش می نویسی؟

250
00:25:22,807 --> 00:25:25,844
چه کسی چه کسی را دوست دارد؟ او مرا دوست دارد.
پس بگذار بنویسد.

251
00:25:39,687 --> 00:25:44,477
من او را مانند یک بوآ کنستریکتور حفر می کنم
یک بسته حشره کش حفر می کند.

252
00:25:47,847 --> 00:25:49,200
پس منو ول کردی، نه؟

253
00:25:49,447 --> 00:25:52,723
تنها ایستاده بودم.
آنها در اطراف دعوا می کردند.

254
00:25:53,647 --> 00:25:56,764
شانه شما کجا بود
آیا می توانم به آن تکیه کنم؟

255
00:25:56,927 --> 00:25:59,999
با اشک اومدم خونه
به سختی زنده است

256
00:26:05,767 --> 00:26:07,519
سلام ورا

257
00:26:14,527 --> 00:26:19,123
مثل یک آهنگ ضعیف، پرتویی بلند شد
در آغوش من

258
00:26:19,847 --> 00:26:21,963
سرگئی عزیزم، دارم هستم
خیلی تنها

259
00:26:22,127 --> 00:26:24,083
خودم نوشتم.
عالی نیست؟

260
00:26:24,567 --> 00:26:26,000
کاملا.

261
00:26:26,927 --> 00:26:29,964
و ورا شعرهای من را می گوید
به او احساس خارش دهید

262
00:26:30,887 --> 00:26:33,242
شرط می بندم که ورا عاشق پوشکین است.

263
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
و داستایفسکی و گوگول.

264
00:26:36,007 --> 00:26:38,316
- و آیا من را دوست داری؟
- من دارم

265
00:26:40,007 --> 00:26:41,201
اوه؟

266
00:26:42,327 --> 00:26:45,956
من یک شوروی بزرگ و زیبا می بینم
احساس اینجا به دنیا اومدن

267
00:26:48,007 --> 00:26:50,316
من سر راهت نمی ایستم
دوست من

268
00:26:52,127 --> 00:26:53,765
فقط زیاد دور نرو

269
00:27:00,327 --> 00:27:03,364
خوشبختی مثل گنجشک است
روی درختی نشسته است

270
00:27:05,567 --> 00:27:07,922
باد می وزد و فرار می کرد.

271
00:27:11,247 --> 00:27:14,603
شعری که خودم سرودم
عالی نیست؟

272
00:27:18,567 --> 00:27:20,922
خوب ... این است.

273
00:27:21,127 --> 00:27:22,640
اینطوری بشینیم؟

274
00:27:35,727 --> 00:27:37,046
می توانستیم به سینما برویم.

275
00:28:16,047 --> 00:28:17,639
اوه، تو هنوز در رختخواب نیستی؟

276
00:28:24,527 --> 00:28:25,755
رادیو را خاموش کنید.

277
00:28:27,767 --> 00:28:29,405
این دفعه خیلی حالم بد شد

278
00:28:33,007 --> 00:28:36,443
مردم در واگن برقی گفتند که وجود دارد
دوباره در پارک دعوا شد

279
00:28:36,727 --> 00:28:38,080
آسان، آسان.

280
00:28:40,887 --> 00:28:42,479
رول.
می خوای بخوری؟

281
00:28:43,647 --> 00:28:44,762
من خیلی خسته ام.

282
00:28:51,367 --> 00:28:55,121
چرا نان خشک میخوری؟
مقداری سیب زمینی با گوشت بخورید.

283
00:28:58,207 --> 00:29:00,357
دیر شده است.
بریم بخوابیم

284
00:29:03,847 --> 00:29:05,803
دوباره کف ها را نشویید!

285
00:29:06,927 --> 00:29:07,564
ورا!

286
00:29:41,247 --> 00:29:43,522
ورا بیا به من دست بده

287
00:29:57,447 --> 00:29:58,482
خب؟

288
00:29:59,567 --> 00:30:01,603
آیا قرار است با هم کشتی ملاقات کنیم؟

289
00:30:05,167 --> 00:30:06,122
ورا

290
00:30:08,087 --> 00:30:10,920
اسم قشنگی داری
ورا

291
00:30:14,887 --> 00:30:17,082
باید منتظرش باشی

292
00:30:18,727 --> 00:30:20,126
ببین چطور دوستت داره؟

293
00:30:20,287 --> 00:30:22,243
امروز یه جورایی احساس غم دارم

294
00:30:24,967 --> 00:30:26,923
تولیان ساعت چنده؟

295
00:30:28,447 --> 00:30:29,800
فقط نیم ساعت مونده

296
00:30:30,327 --> 00:30:31,601
قهوه ات را تمام کردی؟

297
00:30:38,287 --> 00:30:39,800
- کیفت را بگیر
- بگیر

298
00:30:39,967 --> 00:30:41,320
کیفت را بگیر

299
00:30:45,287 --> 00:30:47,164
حرص شما می خواهد شما را بکشد.

300
00:31:18,807 --> 00:31:20,286
دوستت دارم

301
00:31:21,167 --> 00:31:24,364
آیا من قرار است
بخاطر اون باهات ازدواج کنم؟

302
00:31:24,527 --> 00:31:25,516
شما خواهد شد.

303
00:31:29,807 --> 00:31:31,206
چاره ای نخواهی داشت

304
00:31:31,767 --> 00:31:32,802
آندری

305
00:31:34,087 --> 00:31:35,361
من شخص دیگری را دوست دارم.

306
00:31:40,407 --> 00:31:42,443
تو دوان دوان پیش من می آیی

307
00:31:43,447 --> 00:31:44,800
وقتی شروع به رفتن به خارج از کشور می کنم.

308
00:31:46,367 --> 00:31:50,565
آره، روی اسکله می ایستم،
گریه اشک تلخ

309
00:31:56,127 --> 00:31:57,480
بریم بیرون و خوش بگذرونیم

310
00:32:10,287 --> 00:32:11,402
بگیر!

311
00:32:19,767 --> 00:32:21,723
- همه مردم کجا هستند؟
- شنا کردن

312
00:32:22,007 --> 00:32:23,679
خب مردم رو فراموش کن

313
00:32:24,767 --> 00:32:25,961
بیا تولیان!

314
00:32:42,487 --> 00:32:44,364
روزهای شیرین پیشگامی من

315
00:32:47,527 --> 00:32:48,721
چاقو کجاست؟

316
00:32:50,007 --> 00:32:52,441
چاقو کجاست؟
خوب، چاقو کجاست؟

317
00:32:53,047 --> 00:32:53,957
چاقو!

318
00:32:54,287 --> 00:32:56,039
- چاقو کجاست؟
- من نمی دانم.

319
00:33:25,087 --> 00:33:27,965
رابطه ما چطوره
با مرد جوان سرگئی در حال توسعه؟

320
00:33:33,087 --> 00:33:34,440
فقط عالی!

321
00:33:38,207 --> 00:33:39,481
اوه، اینطور است؟

322
00:33:40,287 --> 00:33:41,242
بله همینطور است.

323
00:33:46,527 --> 00:33:47,482
لنا!

324
00:33:53,407 --> 00:33:54,442
دنبال من میگردی؟

325
00:33:54,607 --> 00:33:57,565
مرد بی پناهی در دریا غرق می شود.

326
00:33:57,767 --> 00:34:00,520
لبخند بر لبانش،
اما چه تراژدی!

327
00:34:01,887 --> 00:34:03,764
چطوری منو پیدا کردی عزیزم؟

328
00:34:04,087 --> 00:34:07,204
- خودت درستش کردی؟
- حتما همین الان

329
00:34:08,647 --> 00:34:11,036
تو آدم بسیار با استعدادی هستی

330
00:34:11,207 --> 00:34:15,086
شعرهای شما واقعا میسازد
یک تاثیر پاک نشدنی

331
00:34:15,527 --> 00:34:18,360
- خیلی ممنون!
-خفه شو او به سمت من آمد.

332
00:34:18,527 --> 00:34:20,802
با تشکر
پس گلها برای من نیستند؟

333
00:34:21,727 --> 00:34:24,605
خدایا!
دو چشم عاشق فقط یک توده می گویند.

334
00:34:24,767 --> 00:34:27,042
ملتهب در ابری از گاز راه می روم.

335
00:34:27,327 --> 00:34:28,521
تولیان تو هم میری؟

336
00:34:28,687 --> 00:34:30,643
- لطفا
- خداحافظ بچه ها

337
00:34:30,847 --> 00:34:32,724
- سلام
- ظهر بخیر

338
00:34:33,367 --> 00:34:34,720
اینم کیفش

339
00:34:43,607 --> 00:34:44,437
ورا

340
00:34:45,647 --> 00:34:46,875
چیکا اینجاست

341
00:34:47,167 --> 00:34:49,681
- پس چی؟
- باهاش ​​حرف بزن

342
00:34:50,527 --> 00:34:52,358
وقتی دیدمش حرف میزنم

343
00:34:52,527 --> 00:34:54,404
فردا باهاش ​​حرف بزن

344
00:34:54,567 --> 00:34:58,116
او هیچ کاری با شما نخواهد کرد.
اما من، او در لیست بازدید قرار خواهد داد.

345
00:34:58,927 --> 00:35:00,485
-باهاش ​​حرف میزنی؟
- باشه

346
00:35:01,287 --> 00:35:05,485
آندری، بیا پایین!

347
00:35:05,927 --> 00:35:07,360
پسر خوب

348
00:35:12,887 --> 00:35:16,277
بریم و بپریم.
نترس من نگهت دارم

349
00:35:16,447 --> 00:35:20,679
-چطور میخوای منو نگه داری؟
- بیا ورا، نگهت دارم.

350
00:35:20,847 --> 00:35:22,075
من نمی روم.

351
00:35:22,247 --> 00:35:25,205
ورا چه مشکلی داری؟
بیا!

352
00:35:26,127 --> 00:35:28,800
آیا شما دیوانه هستید؟
من کفش پاشنه بلندم

353
00:35:36,567 --> 00:35:39,035
اوه، بس کن! مرا نبوس!

354
00:35:43,567 --> 00:35:45,080
میخوام بشینم

355
00:35:49,967 --> 00:35:51,195
همین جا

356
00:35:56,887 --> 00:35:58,161
اوه، خوب است!

357
00:36:09,887 --> 00:36:13,675
تو واقعا به من رسیدی، آندری!

358
00:36:30,487 --> 00:36:31,158
هی کجا میری؟

359
00:36:34,647 --> 00:36:36,080
شنا کردن.

360
00:36:53,727 --> 00:36:56,400
باشه، ملوان، شاد باش!

361
00:36:57,087 --> 00:36:59,043
سواحل بومی خود را به خاطر بسپارید.

362
00:37:01,007 --> 00:37:05,285
دیر نشده، فایده ای ندارد

363
00:37:05,447 --> 00:37:09,201
برای اینکه من این مفصل شیاردار را ترک کنم.

364
00:37:09,367 --> 00:37:13,599
دارم توپ می خورم، دارم مست می شوم!

365
00:37:16,287 --> 00:37:20,803
مردم باهوش زندگی می کنند
ساحل برایتون،

366
00:37:21,327 --> 00:37:26,242
برخی از آنها فقیر، برخی از آنها ثروتمند ...

367
00:37:45,767 --> 00:37:47,644
سریوژا!

368
00:37:51,607 --> 00:37:54,167
سریوژا!

369
00:38:02,087 --> 00:38:04,203
دوستت دارم!

370
00:38:04,487 --> 00:38:07,206
ساکت ساکت
نردبان را می بینید؟

371
00:38:08,407 --> 00:38:10,557
متوجه شدم.
گرفتمت

372
00:38:24,527 --> 00:38:27,280
مردی بی پناه...

373
00:38:29,087 --> 00:38:31,442
در دریا غرق می شود

374
00:38:31,607 --> 00:38:32,357
ای خدا...

375
00:38:32,527 --> 00:38:36,839
لبخند بر لبانش اما چه
یک تراژدی!

376
00:38:39,527 --> 00:38:40,642
بیا اینجا

377
00:38:41,647 --> 00:38:42,796
دستت را به من بده

378
00:38:42,967 --> 00:38:45,435
بیا اینجا بیا
بیا عزیزم

379
00:38:45,607 --> 00:38:48,280
دستت را به من بده،
سریوژا، یا من می روم.

380
00:38:48,447 --> 00:38:51,723
دستت را به من بده
میخوای گردنمو بشکنم؟

381
00:38:51,887 --> 00:38:53,798
- بیا، بیا اینجا.
- اوه خیلی خوبه!

382
00:38:53,967 --> 00:38:55,480
فقط چند قدم مانده است.

383
00:38:55,647 --> 00:38:57,160
بیا عزیزم

384
00:38:57,567 --> 00:39:01,276
اوه، شما خیلی گرم هستید!
سلام.

385
00:39:17,687 --> 00:39:19,678
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

386
00:39:20,207 --> 00:39:23,597
مادرت یک چشمک هم نخوابیده
تمام شب، به دنبال شما!

387
00:39:24,447 --> 00:39:27,280
- تو می دونستی من کجا هستم.
- بله می دانستیم.

388
00:39:27,487 --> 00:39:28,840
اما بعد از آن کجا بودید؟

389
00:39:29,007 --> 00:39:32,636
آندری ساعت 10:30 به خانه برگشت،
همه خیس چرا این همه خیس شد؟

390
00:39:33,007 --> 00:39:35,202
بهتره ازش بپرسی چرا خیس بود

391
00:39:37,127 --> 00:39:40,437
از او خواهم پرسید. من می خواهم بدانم
همه چیز تا آخرین ثانیه!

392
00:39:42,567 --> 00:39:45,161
شما فقط می خواهید شبیه آن دوست باشید
مال تو در همه چیز!

393
00:39:47,647 --> 00:39:48,966
آیا از مدرسه تماس گرفته اید؟

394
00:39:50,567 --> 00:39:52,717
- از مدرسه زنگ زدی؟!
- من نمی دانم.

395
00:39:53,207 --> 00:39:57,405
او نمی داند! صبر کن تا
ویکتور می آید، او همه چیز را می داند!

396
00:39:58,207 --> 00:40:01,165
بذار ببینه
چیزی که شما به آن بزرگ شده اید!

397
00:40:10,527 --> 00:40:12,006
باشه بیا اینجا

398
00:40:13,847 --> 00:40:15,803
- چی؟
- بگذار نفست را بو کنم.

399
00:40:16,327 --> 00:40:18,079
- شما افسر راهنمایی و رانندگی هستید؟
- نفس بکش

400
00:40:18,247 --> 00:40:19,362
خودت نفس میکشی

401
00:40:20,327 --> 00:40:21,919
به قول من عمل کن!

402
00:40:22,727 --> 00:40:24,080
و دوباره.

403
00:40:28,207 --> 00:40:30,516
برویم، هواپیمایش باید فرود آمده باشد.

404
00:41:13,687 --> 00:41:15,837
چرا سونیا را با خود نیاوردی؟

405
00:41:16,767 --> 00:41:19,281
میگم چرا سونیا رو نیاوردی؟

406
00:41:19,927 --> 00:41:23,203
تصمیم گرفتیم به همدیگر بدهیم
کمی استراحت

407
00:41:23,647 --> 00:41:24,841
منظورت چیه؟

408
00:41:25,887 --> 00:41:28,845
خب... توضیح دادنش یه جورایی سخته.

409
00:41:30,407 --> 00:41:32,363
حداقل می توانستی بیاوری
بچه

410
00:41:34,807 --> 00:41:36,240
اینجا خیلی گرمه

411
00:41:37,127 --> 00:41:39,561
چطوری، ورا؟

412
00:41:40,247 --> 00:41:42,522
من؟ بهتر از هر کس دیگری

413
00:41:43,287 --> 00:41:46,359
- او از دستش خارج شد!
- ما دوباره میریم.

414
00:41:46,727 --> 00:41:47,284
اول از همه باید بفهمی
که یک کودک در خانواده

415
00:41:52,007 --> 00:41:55,841
فقط یک شی نیست
دائماً کنترل شود

416
00:41:56,007 --> 00:41:57,804
و مطالباتی را مطرح کرد.

417
00:41:58,127 --> 00:42:00,721
بچه باید باشه
یک کنترل کننده و تقاضا کننده نیز.

418
00:42:01,047 --> 00:42:05,598
روزهایی در خانواده وجود دارد
وقتی استاد پدر است

419
00:42:05,927 --> 00:42:09,317
اما باید روزهایی نیز وجود داشته باشد
وقتی استاد ورا است

420
00:42:09,487 --> 00:42:11,045
و همه باید از ورا اطاعت کنند.

421
00:42:11,207 --> 00:42:14,324
هیچ چیز خنده داری در مورد آن وجود ندارد.

422
00:42:14,487 --> 00:42:19,356
در خانواده هایی که این کار انجام می شود،
کودکان و بزرگسالان به یک اندازه ...

423
00:42:19,527 --> 00:42:22,121
و چرا سونیا را ترک کردی؟

424
00:42:22,487 --> 00:42:26,765
ورا، تو اصلاح ناپذیری.
بهتره گوش بدی

425
00:42:27,327 --> 00:42:28,442
به کی گوش کن؟

426
00:42:28,727 --> 00:42:29,921
تو داری حرفای مزخرف میزنی

427
00:42:30,087 --> 00:42:32,726
خودش هم اعتقادی ندارد
چیزی که او می گوید

428
00:42:32,887 --> 00:42:35,082
چرا حرف میزنی
به برادرت اینطوری؟

429
00:43:06,087 --> 00:43:07,076
سوار شوید!

430
00:43:11,967 --> 00:43:13,116
این منم!

431
00:43:16,727 --> 00:43:17,637
و این منم

432
00:43:24,687 --> 00:43:25,961
سلام!

433
00:43:34,567 --> 00:43:36,603
چگونه می توانید آن کثیفی را بخورید؟

434
00:43:37,087 --> 00:43:38,679
چیز دیگری برای خوردن وجود ندارد

435
00:43:49,327 --> 00:43:51,363
-اینجوری راحت هستی؟
- نه

436
00:43:51,527 --> 00:43:52,880
من نه

437
00:44:12,967 --> 00:44:15,481
- خیلی دوستت دارم.
- هورای!

438
00:44:21,567 --> 00:44:22,716
سوکولوف!

439
00:44:25,967 --> 00:44:27,719
درب بازکنت را به من بده

440
00:44:27,967 --> 00:44:31,846
او توسط زنان مورد تحسین قرار گرفت
چیزی که هیچ کس نباید در مورد آن بداند

441
00:44:32,007 --> 00:44:35,602
- روی میز نیست.
- یه جای دیگه نگاه کن

442
00:44:35,767 --> 00:44:36,802
او کجاست؟

443
00:44:38,367 --> 00:44:39,846
ببر ما کجاست؟

444
00:44:40,487 --> 00:44:44,036
این خوابگاه کجاست
ضربان نبض جنسی؟

445
00:44:44,207 --> 00:44:46,323
- نبض مشغول است.
- مشغول چی؟

446
00:44:46,767 --> 00:44:47,802
مشغول چه کاری هستید؟

447
00:44:47,967 --> 00:44:52,597
بسیار خوب!
آنچه باید در مورد ایدز بدانید

448
00:44:53,447 --> 00:44:55,836
ببینیم

449
00:44:57,247 --> 00:45:01,718
از اتفاقی اجتناب کنید
روابط جنسی

450
00:45:01,927 --> 00:45:05,840
و مخاطبین
با همجنسگرایان...

451
00:45:06,127 --> 00:45:09,756
سوکولوف، احمق نباش،
درب بازکن را به من بده

452
00:45:10,047 --> 00:45:11,878
... معتادان به مواد مخدر

453
00:45:12,647 --> 00:45:14,603
و افراد

454
00:45:15,127 --> 00:45:17,846
پیشروی بی بند و باری

455
00:45:18,527 --> 00:45:20,882
جنسی، Seryozha، زندگی!

456
00:45:21,647 --> 00:45:22,762
اون کیه؟

457
00:45:23,647 --> 00:45:25,365
یک آشنای قدیمی

458
00:45:27,487 --> 00:45:29,637
- سلام
- سلام رفیق

459
00:45:29,807 --> 00:45:32,037
- خیلی وقته اینجایی؟
- برای یک هفته

460
00:45:32,247 --> 00:45:34,283
بدون من اینجا چطور زندگی میکنی؟
به طور منظم؟

461
00:45:34,447 --> 00:45:37,883
- حالم خوبه
- من می توانم ببینم. متالورژی!

462
00:45:38,087 --> 00:45:42,956
ویتیا، ما نمی توانیم صبر کنیم
تا تو را با ما داشته باشیم

463
00:45:43,407 --> 00:45:45,602
میاد عزیزم

464
00:45:45,847 --> 00:45:47,166
در بازکن چطور؟

465
00:45:47,527 --> 00:45:49,722
تو منو گرفتی
کور هستی یا چی؟

466
00:45:49,887 --> 00:45:51,286
ویتیا، ما رفتیم.

467
00:45:51,447 --> 00:45:52,766
چه کسی گسترده است؟

468
00:45:52,967 --> 00:45:55,197
اون یکی؟ فارغ التحصیل دبیرستان

469
00:45:55,887 --> 00:46:01,519
من اینجا چیزی نمی بینم
زیر اعصاب سیاتیکم بگذارم

470
00:46:02,647 --> 00:46:04,877
سلام ویتیا

471
00:46:08,487 --> 00:46:10,159
اینجا چیکار میکنی؟

472
00:46:10,807 --> 00:46:12,286
عزیز من.

473
00:46:14,607 --> 00:46:16,165
- و تو؟
- شما همدیگر را می شناسید؟

474
00:46:16,327 --> 00:46:19,080
- من از شما می پرسم!
- فقط نشسته

475
00:46:32,447 --> 00:46:35,325
اتفاقا
او خواهر کوچک من است

476
00:46:35,527 --> 00:46:37,722
همه مردم برادرند، ویتیا.

477
00:46:40,687 --> 00:46:42,643
پس شما فقط نشسته اید، درست است؟

478
00:46:44,807 --> 00:46:47,879
مردی را می شناسم که نشسته بود
مست روی طاقچه

479
00:46:48,367 --> 00:46:52,645
البته از 3 به پایین افتاد
طبقه تمام مغزش از گوشش خارج شده است.

480
00:46:53,607 --> 00:46:58,761
او را به بیمارستان ما آوردند.
من از هر صد یک فرصت به او دادم.

481
00:46:59,127 --> 00:47:01,083
ازش استفاده نکرده بود

482
00:47:02,207 --> 00:47:03,276
پس مرد.

483
00:47:04,687 --> 00:47:05,802
بله. بله.

484
00:47:09,367 --> 00:47:11,722
ورا بین شما دو نفر چیست؟

485
00:47:12,247 --> 00:47:15,557
این عشق بین ماست، ویتیا.

486
00:47:15,727 --> 00:47:18,480
بنابراین شما به آن رسیده اید، درست است؟
و برای چه به او نیاز داری؟

487
00:47:19,927 --> 00:47:22,600
- برای چی به من نیاز داری؟
- من می خواهم با او ازدواج کنم.

488
00:47:23,127 --> 00:47:26,164
این درست نیست، ورا؟
میخوای زن من بشی؟

489
00:47:26,487 --> 00:47:28,557
- من دارم!
- می بینی؟

490
00:47:28,767 --> 00:47:30,519
من نمی توانم شما را درک کنم، بچه ها.

491
00:47:30,887 --> 00:47:34,436
- گرفتن آن برای همه نیست.
- این مثل پر کردن مغز نیست.

492
00:47:34,647 --> 00:47:36,444
فقط با دقت نگاهش کن

493
00:47:36,927 --> 00:47:40,556
زن‌ها خود را پرتاب خواهند کرد
او، و شما قادر به انجام هیچ کاری نخواهید بود.

494
00:47:40,727 --> 00:47:42,763
یک هفته دیگر او شما را رها می کند.

495
00:47:42,927 --> 00:47:44,440
چه چیزی را در من دوست ندارید؟

496
00:47:44,607 --> 00:47:47,838
-می خوام به مامان زنگ بزنم.
- از بین بردن تولید کارخانه.

497
00:47:48,007 --> 00:47:53,035
به خانه بیا و پدر به تو می دهد
زن و شوهر و کارخانه

498
00:47:53,207 --> 00:47:54,925
گفتم حالا برو خونه!

499
00:47:55,247 --> 00:47:56,521
او در حال حاضر می رود.

500
00:48:34,927 --> 00:48:36,360
خب بریم؟

501
00:48:37,927 --> 00:48:38,962
کجا؟

502
00:48:40,167 --> 00:48:41,282
برای ازدواج.

503
00:48:44,327 --> 00:48:45,442
چرا؟

504
00:48:46,887 --> 00:48:48,081
منظورت از "چرا" چیه؟

505
00:48:49,167 --> 00:48:50,600
برای زندگی مشترک.

506
00:48:51,847 --> 00:48:53,280
- همیشه
- واقعا؟

507
00:48:53,487 --> 00:48:57,366
شب بیدار میشی و
من را همیشه در کنار خود ببین

508
00:48:58,207 --> 00:49:00,880
شما آشپزی خواهید کرد
شام های خوشمزه برای من

509
00:49:01,767 --> 00:49:07,000
مطمئنا فقط من ازش متنفرم
وقتی کسی کنارم میخوابه

510
00:49:07,167 --> 00:49:08,680
و من نمی توانم آشپزی کنم.

511
00:49:09,687 --> 00:49:11,723
تو نمیخوای با من ازدواج کنی؟

512
00:49:12,927 --> 00:49:13,757
من انجام می دهم!

513
00:49:23,887 --> 00:49:26,003
او آنجاست!

514
00:49:26,607 --> 00:49:28,563
عروس تازه پخته.

515
00:49:31,047 --> 00:49:33,515
فاحشه بندری!

516
00:49:35,647 --> 00:49:37,478
پس برای ازدواج خارش دارید؟

517
00:49:38,447 --> 00:49:40,403
و از پدر و مادرت پرسیدی؟

518
00:49:43,047 --> 00:49:46,960
من این مزخرفات را از سرت بیرون می کنم!
من تو را اینجا حبس می کنم!

519
00:49:48,727 --> 00:49:52,197
او کجا زندگی می کند؟
او کجا زندگی می کند، ورکا؟

520
00:49:52,687 --> 00:49:55,076
ویتیا، آن حرامزاده کجا زندگی می کند؟

521
00:49:55,247 --> 00:49:56,316
یادم نمیاد

522
00:49:56,807 --> 00:49:59,480
من او را پیدا خواهم کرد!
نمیدونم قراره چیکار کنم!

523
00:49:59,847 --> 00:50:03,806
به جای درس خواندن،
او با مردان قاطی می کند!

524
00:50:05,047 --> 00:50:07,003
آیا از مدرسه تماس گرفته اید؟

525
00:50:08,967 --> 00:50:11,162
میپرسم گرفتی؟!

526
00:50:24,327 --> 00:50:25,601
چه شرم آور!

527
00:50:27,727 --> 00:50:29,763
حالا همسایگان ما چه خواهند گفت؟

528
00:50:31,167 --> 00:50:33,317
تو آن را دوست نداشتی، با خودت زندگی می کنی
پدر و مادر، تو عوضی؟

529
00:50:54,567 --> 00:50:56,398
برو عذابم نده

530
00:50:56,647 --> 00:50:58,638
مامان جان

531
00:50:59,007 --> 00:51:03,080
مامان عزیز! پدر هرگز
بگذار ازدواج کنی

532
00:51:03,367 --> 00:51:06,120
میدونی من خیلی دوستش دارم!

533
00:51:06,327 --> 00:51:08,443
در مورد عشق چه می توانید بدانید؟

534
00:51:08,607 --> 00:51:11,724
من هم وقتی رسیدم پدرت را دوست داشتم
با او و سه برادرش ازدواج کرد.

535
00:51:11,967 --> 00:51:13,241
شما قبلاً در مورد آن به من گفته اید.

536
00:51:13,447 --> 00:51:14,675
باید دوباره گوش کنی

537
00:51:14,847 --> 00:51:18,999
مادرم درست می گفت که می خواهم
با پختن و شستن فرسوده می شوند.

538
00:51:19,167 --> 00:51:21,556
سپس ویکتور را داشتم، اما گرفتم
هیچ کمکی این عشق برای توست

539
00:51:21,767 --> 00:51:23,359
از سرت بیرونش کن

540
00:51:23,527 --> 00:51:26,405
زمانی که تحصیلات خود را دریافت کردید، پس ...
اما الان دیگر بحثی نیست.

541
00:51:26,567 --> 00:51:29,035
مامان فکر میکنم
من قصد دارم بچه دار شوم.

542
00:51:29,847 --> 00:51:33,078
- چی؟
- فکر کنم باردارم

543
00:51:33,647 --> 00:51:34,841
چی؟!

544
00:51:42,087 --> 00:51:44,965
نمی فهمی
من چی میگم

545
00:51:50,407 --> 00:51:54,446
ویتیا برو بنوش
مقداری آب میوه از یخچال

546
00:51:55,327 --> 00:51:57,477
خوب و سرد است پسرم

547
00:52:05,687 --> 00:52:09,475
-به چی فکر می کردی؟
- او می خواهد با من ازدواج کند.

548
00:52:10,647 --> 00:52:13,207
خودت به پدر میگی؟

549
00:52:14,407 --> 00:52:15,556
بسیار خوب.

550
00:52:17,807 --> 00:52:18,842
باشه؟

551
00:52:20,447 --> 00:52:22,597
پسر میخوای یا دختر؟

552
00:52:25,367 --> 00:52:26,482
یه پسر

553
00:52:27,687 --> 00:52:29,598
تو احمق

554
00:52:29,927 --> 00:52:33,522
من یه دختر میخواستم
برای کمک به من در مورد خانه

555
00:53:57,767 --> 00:54:00,122
اون نامزد لعنتی کجاست؟

556
00:54:00,487 --> 00:54:02,125
بس کن پدر
خوب نیست

557
00:54:18,207 --> 00:54:19,879
من را اخراج کن، حداقل تو

558
00:54:26,127 --> 00:54:28,118
ورا! پدر!

559
00:54:30,607 --> 00:54:31,676
من اینجا هستم.

560
00:54:33,887 --> 00:54:35,400
دیوونه شدی یا چی؟

561
00:54:35,967 --> 00:54:38,162
- امروز خیلی گرمه.
- مثل یک دلقک لباس پوشیده...

562
00:54:40,807 --> 00:54:44,595
این سریوژا است.

563
00:54:44,767 --> 00:54:46,485
سرگئی از آشنایی با شما خوشحالم

564
00:54:46,647 --> 00:54:48,956
اوه، دستم را مشغول کردم.
من خاله ریتا هستم.

565
00:54:49,127 --> 00:54:50,924
احساس عصبی میکنم...

566
00:54:51,207 --> 00:54:53,880
-خب بیا داخل
- ممنون

567
00:54:54,567 --> 00:54:55,841
بیا داخل

568
00:54:57,127 --> 00:54:58,242
خودتان را در خانه احساس کنید.

569
00:54:58,407 --> 00:55:00,204
- کجا؟
- اینجوری

570
00:55:00,367 --> 00:55:00,958
سلام.

571
00:55:01,127 --> 00:55:02,958
- بشین سریوژا.
- بشین

572
00:55:03,567 --> 00:55:04,556
سرگئی

573
00:55:04,847 --> 00:55:07,998
- او فقط شوخی می کند.
- من عاشق شوخی هستم.

574
00:55:08,247 --> 00:55:10,522
ما هم عاشق شوخی هستیم، درست است؟

575
00:55:11,207 --> 00:55:11,878
ما انجام می دهیم.

576
00:55:12,047 --> 00:55:12,877
خب...

577
00:55:13,047 --> 00:55:15,641
نان بردار
بیا بخوریم

578
00:55:15,887 --> 00:55:17,764
نان تمام ویتامین ها را دارد.

579
00:55:17,927 --> 00:55:20,043
درسته، آدم باید نان بخورد.

580
00:55:20,207 --> 00:55:21,435
برای پدر بگذار

581
00:55:21,647 --> 00:55:23,558
- خودت می نوشی؟
- درسته

582
00:55:25,567 --> 00:55:29,845
باشه بیا بنوشیم
به سلامتی همه

583
00:55:30,607 --> 00:55:33,280
به قول معروف، درست جلوتر
و با آهنگ

584
00:55:35,447 --> 00:55:36,596
سریوژا

585
00:55:37,927 --> 00:55:40,361
به جلسه ما

586
00:55:41,127 --> 00:55:43,516
ورا! ویتیا! پدر!

587
00:55:50,007 --> 00:55:53,363
برای سلامتی دمنوش ننوشید؟
راهش نیست.

588
00:55:53,527 --> 00:55:54,357
خیلی گرم است.

589
00:55:54,527 --> 00:55:58,566
بشقابتو پر کن
خاویار بادمجان هم هست.

590
00:55:58,727 --> 00:56:00,524
- دوست داری؟
- من همه چیز را دوست دارم.

591
00:56:00,687 --> 00:56:01,722
ورا کمکش کن

592
00:56:01,887 --> 00:56:03,843
و ما چه کار می کنیم؟

593
00:56:04,407 --> 00:56:07,001
ما در حال مطالعه هستیم در حال اتمام کالج

594
00:56:07,527 --> 00:56:09,563
بعد از کالج،

595
00:56:09,847 --> 00:56:13,396
ما خودمان را وقف خواهیم کرد
به تخصص انتخاب شده

596
00:56:13,687 --> 00:56:15,882
و البته
به خانواده عزیزمان

597
00:56:16,447 --> 00:56:17,721
می بینم.

598
00:56:18,447 --> 00:56:19,516
و پدر و مادرت؟

599
00:56:19,727 --> 00:56:22,321
والدین داخل هستند
مغولستان برادر

600
00:56:23,567 --> 00:56:25,000
یک سال دیگه برمیگرده

601
00:56:25,527 --> 00:56:27,836
و چه کار می کنی،
اگر راز نیست؟

602
00:56:28,887 --> 00:56:31,196
برای او خوب است، او می داند
چگونه برای خود بایستد

603
00:56:31,487 --> 00:56:36,003
مادر ما اعزام کننده در
یک کارخانه پوشاک، و من یک راننده هستم.

604
00:56:37,087 --> 00:56:42,002
خیلی جالبه
بیایید برای شما والدین بنوشیم.

605
00:56:42,367 --> 00:56:44,403
نه. شراب برای من.

606
00:56:44,967 --> 00:56:46,195
بسیار خوب.

607
00:56:48,447 --> 00:56:49,482
با تشکر

608
00:56:52,847 --> 00:56:55,486
- به قول معروف درست جلوتر.
- و با آهنگ.

609
00:56:58,207 --> 00:57:00,960
و به پدر و مادرت،
باشد که آنها در آنجا خوشحال باشند

610
00:57:01,127 --> 00:57:02,401
خیلی ممنون.

611
00:57:03,727 --> 00:57:05,319
تو یک مشروب خوار فقیر هستی، سرگئی.

612
00:57:08,807 --> 00:57:13,756
آدم نمی تواند در یک لقمه شراب بخورد.
ابتدا باید دسته گل را بچشید.

613
00:57:15,007 --> 00:57:16,599
می بینی پدر؟ دسته گل

614
00:57:17,207 --> 00:57:20,517
من آن را نمی فهمم.
آیا همه شما دیوانه شده اید؟

615
00:57:21,247 --> 00:57:22,999
فقط به او نگاه کن

616
00:57:24,007 --> 00:57:27,443
- به خودت نگاه کن مترسک!
- خفه شو، خفه!

617
00:57:27,687 --> 00:57:30,565
بچه ها چه مشکلی دارید؟
انجام این کار در حضور غریبه ها ...

618
00:57:30,727 --> 00:57:32,160
الان یکی از ماست

619
00:57:32,327 --> 00:57:34,124
و تو، آن را به بدبوی خود کوبید
مسکو!

620
00:57:34,287 --> 00:57:35,640
اوه، این خوب نیست!

621
00:57:38,447 --> 00:57:41,837
بیایید به همه چیز خوب بنوشیم.

622
00:57:48,847 --> 00:57:51,964
- ما را ببخش، Seryozha.
- چیزی نیست.

623
00:57:53,247 --> 00:57:55,761
- ما آنها را می بخشیم، درست است؟
-بیا بس کن

624
00:58:22,007 --> 00:58:23,884
سانی جوجه اردک بخور

625
00:58:26,327 --> 00:58:27,555
خب باید بریم

626
00:58:28,647 --> 00:58:30,444
متشکرم.
بیا ورا

627
00:58:30,607 --> 00:58:34,395
Seryozha، چگونه در مورد نوشیدن
به تو و ورا؟

628
00:58:35,207 --> 00:58:36,879
به سختی چیزی نخوردی

629
00:58:44,807 --> 00:58:46,035
خیلی خوب آشنا شدم...

630
00:58:49,447 --> 00:58:51,119
چرا این کار را کردی؟

631
00:58:53,967 --> 00:58:56,686
مادر از کار مرخصی گرفت.

632
00:58:57,567 --> 00:59:00,718
و تو مثل خوک به آنها تف کردی.

633
00:59:01,047 --> 00:59:02,526
مثل شتر.

634
00:59:09,727 --> 00:59:11,160
چه فرقی می کند؟

635
00:59:17,887 --> 00:59:23,678
چرا از دیدن من خیلی خوشحال شدند
انگار تمام عمر منتظرش بوده اند؟

636
00:59:27,207 --> 00:59:28,686
بهشون گفتم...

637
00:59:29,847 --> 00:59:32,805
که ما منتظر بچه هستیم

638
00:59:37,807 --> 00:59:39,877
چه بلایی سرت اومده...

639
00:59:41,647 --> 00:59:42,921
آیا این درست است؟

640
00:59:51,767 --> 00:59:53,200
آیا این درست است؟

641
00:59:54,287 --> 00:59:56,596
نه، این درست نیست.

642
00:59:58,127 --> 00:59:59,321
چرا؟

643
01:00:00,087 --> 01:00:01,805
خیلی میخوای؟

644
01:01:06,087 --> 01:01:09,159
روز ثبت نام شماست
27 اکتبر ساعت 12.

645
01:01:09,327 --> 01:01:11,283
باید 10 دقیقه زودتر بیای.

646
01:01:11,727 --> 01:01:12,682
آن را یادداشت کنید.

647
01:01:12,887 --> 01:01:17,005
شما مجبور نیستید. من به شما می دهم
یک دعوت نامه با تاریخ و زمان

648
01:01:20,967 --> 01:01:22,525
یک دعوت نامه
به عروسی خودمان؟

649
01:01:22,687 --> 01:01:28,045
بله، با آن می توانید بروید
به مغازه تازه دامادها،

650
01:01:28,247 --> 01:01:31,045
یک ماشین سفارش دهید و از یک مد دیدن کنید
خانه و آرایشگاه.

651
01:01:59,207 --> 01:02:02,677
بچه ها شما فقط منو میکشید
خیلی از شما اینجا هستید!

652
01:02:05,567 --> 01:02:07,637
یک متالورژیست یک رفیق

653
01:02:10,487 --> 01:02:12,000
از آشنایی با شما خوشحالم

654
01:02:14,047 --> 01:02:16,197
- کشوری برادر.
- فهمیدم

655
01:02:29,807 --> 01:02:31,001
عوضی

656
01:02:34,047 --> 01:02:38,245
هواپیمای YAK-40، پرواز 161 از
کیف، به تازگی فرود آمده است.

657
01:02:40,247 --> 01:02:42,044
او می توانست بیاید و ببیند
برادرش خاموش

658
01:02:42,207 --> 01:02:44,482
بیا، مامان، ما می توانیم
بدون او

659
01:02:44,647 --> 01:02:48,481
تو...حالت چطوره...
از نظر مالی؟

660
01:02:49,127 --> 01:02:50,242
من خوبم

661
01:02:52,287 --> 01:02:56,439
و ما... خواهیم داشت
برای ازدواج با ورکا

662
01:02:56,727 --> 01:02:58,365
نمی‌دانم چگونه مدیریت کنیم.

663
01:02:58,647 --> 01:03:01,605
نگران نباش مادر
تا زمستان همه چیز خوب می شود.

664
01:03:01,767 --> 01:03:05,555
ما خرگوش ها را پرورش می دهیم، کلاه های خز می سازیم
و گوشت را در بازار بفروشید.

665
01:03:05,967 --> 01:03:07,241
همه چیز درست خواهد شد.

666
01:03:09,087 --> 01:03:10,236
با ما تماس بگیرید.

667
01:03:10,407 --> 01:03:14,400
سال بعد، پسر، ما از شما انتظار داریم
با خانواده بیای

668
01:03:14,567 --> 01:03:17,684
با احترام به همسرتان
به همه

669
01:03:18,087 --> 01:03:19,600
برو لطفا

670
01:03:22,127 --> 01:03:26,166
ویتیا برای ما بفرست
عکس میشنکا!

671
01:03:26,327 --> 01:03:28,602
مادر، هندوانه!
ویتیا، هندوانه!

672
01:03:28,767 --> 01:03:29,916
باهاش ​​چیکار کنم؟!

673
01:03:30,087 --> 01:03:31,918
- هندوانه را فراموش کردیم!
- آن را در یک کیسه نخی قرار دهید!

674
01:03:32,087 --> 01:03:35,477
اوه، خدای من!
من از تو به اندازه کافی خسته شدم!

675
01:03:35,727 --> 01:03:38,924
من آن را نمی خواهم!
چرا آن را به من فشار می دهید؟

676
01:04:08,607 --> 01:04:10,165
وسایلت را جمع کن

677
01:04:12,607 --> 01:04:13,881
چه چیزهایی؟

678
01:04:16,567 --> 01:04:20,242
ویتکا باید تا الان پرواز کرده باشد.
تختش آزاد است.

679
01:04:22,967 --> 01:04:24,161
پس چی؟

680
01:04:26,567 --> 01:04:27,761
ما باید آن را اشغال کنیم.

681
01:04:28,127 --> 01:04:29,560
مامان!

682
01:04:32,207 --> 01:04:34,846
بابا!
سریوژا دارد وارد می شود!

683
01:04:37,087 --> 01:04:39,442
یک زندگی جدید
برای شما شروع می شود

684
01:04:41,207 --> 01:04:42,879
یک زندگی هیجان انگیز و جالب.

685
01:04:45,647 --> 01:04:47,239
هیچکس اینجا نیست

686
01:04:48,367 --> 01:04:49,561
سریوژا...

687
01:04:51,047 --> 01:04:53,720
عالی نیست؟
الان همه با هم خواهیم بود

688
01:04:55,407 --> 01:04:56,522
مطمئنا

689
01:05:04,527 --> 01:05:05,676
بسیار خوب.

690
01:05:07,007 --> 01:05:10,682
ارسال یک تلگرام به مغولستان،
به والدین خود اطلاع دهید

691
01:05:11,367 --> 01:05:15,076
در مورد پول،
من و برادرانم کمک خواهیم کرد.

692
01:05:16,167 --> 01:05:19,318
حدود صد نفر خواهند بود
در عروسی، همه همسایه های ما.

693
01:05:19,527 --> 01:05:21,085
ماشینی با عروسک.

694
01:05:21,447 --> 01:05:23,039
مانند دیگران آن را دارند.

695
01:05:23,247 --> 01:05:26,557
- اما حجاب چطور؟
- حجاب؟ ما آن را می خریم.

696
01:05:27,007 --> 01:05:29,123
برای باکره ها چادر می خرند.

697
01:05:29,567 --> 01:05:31,842
بابا، سریوژا شوخی می کند.

698
01:05:32,407 --> 01:05:36,559
می دانید چه تصمیمی گرفته ایم؟
تصمیم گرفتیم چیزی نداشته باشیم.

699
01:05:36,727 --> 01:05:37,842
نداشتن چی؟

700
01:05:38,087 --> 01:05:41,762
بدون حجاب،
بدون ماشین، بدون عروسک

701
01:05:42,407 --> 01:05:44,602
من نمی خواهم مردم فریاد بزنند
"عروس را ببوس".

702
01:05:44,767 --> 01:05:47,235
و چگونه می توانم به مردم نگاه کنم
بعد از آن مستقیم در چشم؟

703
01:05:47,647 --> 01:05:49,877
بابا بیا بنوشیم

704
01:05:52,767 --> 01:05:55,600
عروسی ویکتور را ترتیب دادیم
و ما مال شما را ترتیب می دهیم

705
01:05:56,207 --> 01:05:59,404
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.
چه ایده ای!

706
01:06:00,287 --> 01:06:02,642
تو فقط بدون ما دور هم جمع میشی
و جشن بگیرید.

707
01:06:09,007 --> 01:06:11,965
چند آلک باهوش که اینجا آورده ای
باشه من میرم بخوابم

708
01:06:15,487 --> 01:06:16,442
همین است.

709
01:06:17,287 --> 01:06:18,436
ما احساسات او را جریحه دار کردیم.

710
01:06:20,567 --> 01:06:22,762
ما نباید او را می زدیم
همینطور روی سر

711
01:06:25,687 --> 01:06:27,279
مهم نیست، بگذارید به آن عادت کند.

712
01:06:42,487 --> 01:06:45,047
- بله؟
- اجازه هست بیام داخل؟

713
01:06:45,847 --> 01:06:47,519
صبح بخیر

714
01:06:48,327 --> 01:06:50,283
خوب خوابیدی سریوژا؟

715
01:06:50,807 --> 01:06:52,081
فقط عالیه

716
01:06:52,887 --> 01:06:56,004
چرا انقدر بهم ریختی
اینجا دختر؟

717
01:06:57,727 --> 01:07:00,924
این مال اینا سرگئیونا است
ارائه برای شما

718
01:07:02,207 --> 01:07:05,483
کتابها قدیمی هستند،
اما بسیار مفید

719
01:07:07,087 --> 01:07:09,123
به آن «خانه داری» می گویند.

720
01:07:10,087 --> 01:07:12,885
خب من باید برم
استراحت کن

721
01:07:15,487 --> 01:07:19,002
"به Verochka، یک زن خانه دار آینده."

722
01:08:57,967 --> 01:09:01,243
«داشتن اخلاق خوب در جامعه
تأثیر خوبی می گذارد،

723
01:09:01,407 --> 01:09:03,477
مردم را برنده می کند
و ممکن است به عنوان آغاز کار باشد

724
01:09:03,647 --> 01:09:08,084
از یک دوستی بزرگ بین
افرادی که در جامعه ملاقات کردند "

725
01:09:10,007 --> 01:09:12,760
- معلومه؟
- بله.

726
01:09:13,047 --> 01:09:15,686
- ورا، دوست داری بخونی؟
- فقط عاشقش باش

727
01:09:15,927 --> 01:09:17,440
آیا کتاب مورد علاقه خود را دارید؟

728
01:09:18,607 --> 01:09:20,279
"دختر کاپیتان".

729
01:09:21,167 --> 01:09:25,240
" گرامی داشتن
افتخار شما از سنین ملایم "

730
01:09:25,727 --> 01:09:27,479
از چه زمانی سیگار کشیدن را شروع کردید؟

731
01:09:28,767 --> 01:09:30,041
در کلاس هفتم.

732
01:09:30,247 --> 01:09:32,556
- و پدر و مادرت می دانستند؟
- اوه، بیا!

733
01:09:33,647 --> 01:09:36,400
یک بار مادر پیدا شد
سیگار در جعبه مداد من

734
01:09:37,767 --> 01:09:40,156
او به من ضربه شلاق خوبی زد.

735
01:09:41,527 --> 01:09:43,324
بنابراین من شروع به پنهان کردن آنها بهتر کردم.

736
01:09:44,607 --> 01:09:46,757
چرا گوشی رو انتخاب کردی
مدرسه اپراتورها؟

737
01:09:47,607 --> 01:09:49,518
چرا به من بدگویی می کنی؟

738
01:09:49,927 --> 01:09:51,155
من علاقه مند هستم.

739
01:09:53,407 --> 01:09:54,726
من نمی دانم.

740
01:09:55,087 --> 01:09:57,317
در مدرسه

741
01:09:58,607 --> 01:10:02,282
رفتیم سراغ تلفن
ایستگاه هفته ای یکبار

742
01:10:02,527 --> 01:10:07,362
اتفاقاً همه می خواهند
برای ملاقات با اپراتور تلفن

743
01:10:07,567 --> 01:10:09,444
- واقعا؟
- بله، واقعا.

744
01:10:13,687 --> 01:10:15,643
آیا در زندگی خود هدفی دارید؟

745
01:10:18,007 --> 01:10:23,957
ما فقط یک هدف داریم،
سریوژا، این کمونیسم است.

746
01:10:29,327 --> 01:10:31,636
چه چیزی را بیشتر دوست دارید؟

747
01:10:33,607 --> 01:10:35,040
شما

748
01:10:35,607 --> 01:10:37,359
اولین مرد شما چه کسی بود؟

749
01:10:38,567 --> 01:10:39,716
شما

750
01:10:40,087 --> 01:10:41,600
اولین؟

751
01:10:43,087 --> 01:10:45,123
آیا بازجویی است؟

752
01:10:45,687 --> 01:10:48,759
دست از اذیت کردن من بردارید «خانه داری» را بخوانید.
این شما را بسیار باهوش تر می کند.

753
01:10:48,927 --> 01:10:50,280
آیا شما عاشق او بودید؟

754
01:10:54,407 --> 01:10:55,920
او کی بود؟

755
01:10:59,087 --> 01:11:01,043
او معلم فیزیک ما بود.

756
01:11:01,927 --> 01:11:03,599
چند لچر قدیمی؟

757
01:11:04,047 --> 01:11:08,359
چرا لچر پیر؟ او جوان بود،
تازه از دانشگاه خارج شده

758
01:11:09,167 --> 01:11:13,843
آیا او شما را در طول درس کتک زد؟
در حالی که بحث ترمودینامیک؟

759
01:11:15,207 --> 01:11:17,960
- نه
- نه؟ پس چطور؟

760
01:11:19,007 --> 01:11:20,599
شنبه کار داوطلبانه داشتیم.

761
01:11:22,327 --> 01:11:24,841
من و چیستیاکوا بودیم
ظرف های شستشو در آزمایشگاه

762
01:11:26,367 --> 01:11:28,597
سپس ما را به محل خود دعوت کرد.

763
01:11:29,127 --> 01:11:32,756
زن و بچه اش بودند
ملاقات با پدر و مادرش

764
01:11:33,367 --> 01:11:35,164
پس از مدتی چیستیاکوا رفت.

765
01:11:37,087 --> 01:11:39,965
و تو ماندی
بعدش چی بود؟

766
01:11:46,127 --> 01:11:49,244
هیچ چیز بعدی نبود. اما بعد از آن
من و چیستیاکوا هیچ مشکلی نداشتیم.

767
01:11:49,487 --> 01:11:52,957
او البته به ما A نداد.
او می ترسید.

768
01:11:54,527 --> 01:11:56,324
اما او ما را مجبور به گزارش دادن نکرد.

769
01:11:56,847 --> 01:11:59,407
بعد همسرش اصرار کرد که بروند
شمال، برای پول درآوردن.

770
01:11:59,607 --> 01:12:01,802
و او برای شما می نوشت، درست است؟

771
01:12:04,327 --> 01:12:07,160
او برای من یک کارت پستال فرستاد
یک روز زن

772
01:12:07,887 --> 01:12:09,320
منتظرش هستی؟

773
01:12:14,127 --> 01:12:15,242
نه، من نیستم.

774
01:12:18,687 --> 01:12:19,483
ستاره شبانه در زمانی که
باید

775
01:12:22,647 --> 01:12:26,720
بالای سقف ظاهر می شود.

776
01:12:27,007 --> 01:12:30,841
من ممکن است به اندازه قطب باشم،

777
01:12:31,167 --> 01:12:34,921
اما صدای تو را خواهم شنید

778
01:12:35,087 --> 01:12:37,078
خواهم شنید.

779
01:12:38,647 --> 01:12:40,046
روز در حال چرخش است...

780
01:12:41,207 --> 01:12:43,118
او خیلی بامزه است، Seryozha شما.

781
01:12:43,327 --> 01:12:46,285
دیروز داشتم ترشی درست میکردم
وقتی وارد شد

782
01:12:46,607 --> 01:12:49,644
"چرا اینقدر زیاد؟" او می پرسد.
"برای اینکه پدر یک میان وعده با نوشیدنی بخورد."

783
01:12:49,807 --> 01:12:51,684
می گوید: «دوست داری
وقتی داره مشروب میخوره؟"

784
01:12:51,887 --> 01:12:53,400
"نه."

785
01:12:53,607 --> 01:12:56,360
"پس چرا این میان وعده را برای او آماده کنید؟"

786
01:12:57,167 --> 01:13:01,160
مثل اگر ترشی نباشد،
پدر مشروب را ترک خواهد کرد

787
01:13:01,767 --> 01:13:03,200
آیا تهوع صبحگاهی دارید؟

788
01:13:05,927 --> 01:13:08,361
و در تمام طول راه احساس بیماری می کردم
تا اینکه زایمان کردم

789
01:13:12,327 --> 01:13:16,036
سلام
اون دوست ما کجاست؟

790
01:13:16,207 --> 01:13:17,322
کتاب خواندن.

791
01:13:17,487 --> 01:13:20,160
خواندن...
بند اون کیف لعنتی رو باز کن

792
01:13:20,687 --> 01:13:23,406
وقتی هم سن او بودم، کار می کردم
عرق کردن روده ام

793
01:13:23,607 --> 01:13:26,804
چرا باید عرق کند؟
پدر و مادرش برایش پول می فرستند.

794
01:13:26,967 --> 01:13:30,403
او آن را خوب و آسان دریافت کرد، درست است، کولیا؟
کاش اینطوری زندگی میکردیم

795
01:13:30,567 --> 01:13:34,560
شما شرط بندی کنید. اون همه عشقشون
نوعی پلوتونیک است

796
01:13:34,727 --> 01:13:36,797
- چی؟
- پلوتونیک

797
01:13:37,047 --> 01:13:38,446
چطور؟

798
01:13:38,927 --> 01:13:40,645
درست مثل چیزی که داری

799
01:13:41,927 --> 01:13:45,920
یک دختر خوب در تو سرخ می شد
مکان، و شما فقط پوزخند می زنید.

800
01:13:46,367 --> 01:13:49,564
چرا سرخ شدن اگر من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

801
01:13:50,967 --> 01:13:54,084
شما نمی دانید؟
پس چرا اینجا زندگی می کند؟

802
01:13:54,687 --> 01:13:58,282
جوانان دیگر همدیگر را خواستگاری می کنند
برای یک سال تمام و شعر خواندن.

803
01:13:58,807 --> 01:14:02,516
و شما؟ سلام، مرد من را ملاقات کنید.
و حالا سورپرایز داریم.

804
01:14:04,767 --> 01:14:08,885
سریوژا، چی
عشق پلتونیک؟

805
01:14:10,967 --> 01:14:15,245
زمانی است که مردم یکدیگر را دوست دارند،
اما با هم نبوسید و نخوابید.

806
01:14:18,087 --> 01:14:20,965
اوه، درست مثل من و توست، درست است؟

807
01:14:32,287 --> 01:14:33,606
ممنون مامان

808
01:14:33,807 --> 01:14:36,560
چرا شما هستند
پدر و مادر خیلی گنگ؟

809
01:14:40,047 --> 01:14:41,480
پدر و مادر دیگری نداشتم

810
01:14:42,287 --> 01:14:43,800
آنها تمام چیزی هستند که من دارم.

811
01:14:46,727 --> 01:14:48,683
خیلی خسته کننده است.

812
01:14:52,607 --> 01:14:54,040
فکر نمی کنی؟

813
01:14:55,007 --> 01:14:56,042
خیر

814
01:15:08,607 --> 01:15:10,359
ورا، تیغ من کجاست؟

815
01:15:14,447 --> 01:15:16,324
چی گفتی؟

816
01:15:16,847 --> 01:15:18,200
تیغ من کجاست؟

817
01:15:21,767 --> 01:15:24,042
اوه، تو فقط من را می کشی!

818
01:15:24,567 --> 01:15:26,364
- چی خنده داره؟
- در بالکن است.

819
01:15:45,127 --> 01:15:46,401
در اینجا، آن را امتحان کنید.

820
01:15:50,367 --> 01:15:52,562
- مقداری دم می خواهید؟
- نه

821
01:15:59,767 --> 01:16:02,122
آیا فکر می کنید او آن را دوست خواهد داشت؟

822
01:16:04,567 --> 01:16:05,761
او خواهد کرد.

823
01:16:07,327 --> 01:16:10,637
بالاخره او آنجاست! کی میره
برای آبیاری باغ آشپزخانه؟

824
01:16:11,247 --> 01:16:13,203
مادر سر کار است، من سرم شلوغ است.

825
01:16:13,367 --> 01:16:14,959
باغت را آبیاری می کنم

826
01:16:15,487 --> 01:16:17,318
این هم مال تو، ای نادان!

827
01:16:18,127 --> 01:16:19,799
چرا چیزی را ول نمی کنی؟

828
01:16:20,527 --> 01:16:23,485
- و سلام شما کجاست؟
- سلام خاله ورا.

829
01:16:24,727 --> 01:16:26,957
چند لباسی که درست کرده ای!
داره از سرم میریزه

830
01:16:28,567 --> 01:16:30,239
ببینید؟ اون چیه؟

831
01:16:31,007 --> 01:16:32,565
توری را در اینجا اضافه می کنیم.

832
01:16:35,287 --> 01:16:36,925
حالش چطوره
پدر و مادرت؟

833
01:16:38,207 --> 01:16:39,720
با پدر و مادر؟...

834
01:16:40,647 --> 01:16:42,399
دارن ازش سوء استفاده میکنن

835
01:16:43,327 --> 01:16:44,965
داره ازشون سوء استفاده میکنه

836
01:16:46,287 --> 01:16:49,438
- این فقط سرگرم کننده است!
- امروز مشروب میخوری؟

837
01:16:49,967 --> 01:16:51,320
بله، خواهم کرد.

838
01:16:52,647 --> 01:16:54,444
ناراحت نشو

839
01:16:54,687 --> 01:16:59,807
دوست مادرم پسرش را شکست
سر قانون، و آنها خوب کار می کنند.

840
01:17:03,047 --> 01:17:05,481
بچه های کوچک، گوش کنید!

841
01:17:05,647 --> 01:17:08,639
بدون هیچ دلیل زمینی

842
01:17:08,807 --> 01:17:13,835
همیشه برای پیاده روی به آفریقا بروید.

843
01:17:14,727 --> 01:17:17,116
در آفریقا، کوسه های بزرگ وجود دارند،

844
01:17:17,287 --> 01:17:20,120
در آفریقا، خزندگان وجود دارند،

845
01:17:20,287 --> 01:17:25,725
کروکودیل های وحشی وجود دارد.

846
01:17:26,007 --> 01:17:28,760
قراره گازت بگیرن...

847
01:17:28,967 --> 01:17:29,638
اوه، لنا، این منطقی نیست.

848
01:17:33,087 --> 01:17:35,555
ببین، قرار است...

849
01:17:36,487 --> 01:17:38,603
شادترین دوران زندگی من.

850
01:17:39,087 --> 01:17:41,442
و حس میکنم زوزه میکشم!

851
01:17:44,287 --> 01:17:46,801
او از پدر و مادرم متنفر است.

852
01:17:47,527 --> 01:17:48,926
از او متنفرند.

853
01:17:51,767 --> 01:17:54,122
در شب مغز من فقط می رود
منفجر کردن

854
01:17:54,407 --> 01:17:56,557
دروغ می گویم، به او نگاه می کنم،

855
01:17:59,167 --> 01:18:03,001
خدایا چطور
آیا قرار است زندگی کنیم؟

856
01:18:04,327 --> 01:18:05,999
منم همین وضعیت رو گرفتم

857
01:18:08,047 --> 01:18:11,005
- با کی؟
- با میخائیل پتروویچ.

858
01:18:11,887 --> 01:18:14,037
چه میخائیل پتروویچ؟

859
01:18:14,447 --> 01:18:16,722
اون کافه رو یادت نمیاد؟

860
01:18:18,247 --> 01:18:20,841
و دخترش؟
او چگونه درباره هند به او می گفت؟

861
01:18:23,447 --> 01:18:24,800
کافه؟

862
01:18:27,087 --> 01:18:29,442
چرا به من نگفتی؟

863
01:18:30,087 --> 01:18:32,123
همه چیز در مورد ما خیلی نامشخص است.

864
01:18:34,167 --> 01:18:37,045
او با من مخالف است
ثبت نام در مدرسه

865
01:18:41,207 --> 01:18:42,322
منظورت چیه؟

866
01:18:43,407 --> 01:18:45,125
آیا قرار است تنها به آنجا بروم؟

867
01:18:45,447 --> 01:18:46,960
شما با Alevtina آنجا خواهید بود.

868
01:18:47,247 --> 01:18:48,805
با الوتینا؟!

869
01:18:51,207 --> 01:18:55,041
ممکن است خودتان با آن گاو درس بخوانید.
چند دوست دارم!

870
01:18:55,207 --> 01:18:56,925
به زودی میریم

871
01:18:57,087 --> 01:18:59,555
- مادرت هرگز اجازه نمی دهد بروی.
- و تو از اینجا برو!

872
01:18:59,727 --> 01:19:00,921
میخوای تنها برم؟

873
01:19:01,087 --> 01:19:04,477
دست از فریاد زدن بر سر من بردارید!
چه ربطی بهش داری؟

874
01:19:04,807 --> 01:19:06,877
داری ازدواج میکنی!

875
01:19:07,047 --> 01:19:08,685
میدونی چقدر
اپراتورهای تلفن درآمد دارند؟

876
01:19:08,847 --> 01:19:12,203
شپتوفکا، ماگادان در حال تماس است!

877
01:19:12,367 --> 01:19:15,040
- و چه کسی مرا در این مورد صحبت کرد؟
- کردم عزیزم.

878
01:19:15,207 --> 01:19:17,482
خیلی بهتر از شستن است
گلدان در یک مهد کودک!

879
01:19:17,647 --> 01:19:19,239
- زنگ زدی؟
- من دارم

880
01:19:19,407 --> 01:19:23,082
من هم گرفتم
پاره کردم و انداختم دور.

881
01:19:42,207 --> 01:19:43,686
لنا!

882
01:19:47,127 --> 01:19:49,083
کی میری؟

883
01:19:49,247 --> 01:19:52,080
او در اینجا کار خود را حل می کند
و ما می رویم

884
01:19:53,007 --> 01:19:53,962
واقعا؟

885
01:19:55,047 --> 01:19:57,515
و تو حرفی نزدی!

886
01:19:58,727 --> 01:20:00,683
چطور بین شما شروع شد؟

887
01:20:01,247 --> 01:20:05,923
معمولی ما دختر را فرستادیم
و تاریخ تعیین کرد.

888
01:20:06,207 --> 01:20:07,526
درست مثل بقیه

889
01:20:10,927 --> 01:20:13,646
اما او پیر شده است!

890
01:20:16,007 --> 01:20:17,122
بله پیر

891
01:20:17,887 --> 01:20:19,161
مودب

892
01:20:20,127 --> 01:20:22,402
همیشه ساکت

893
01:20:22,847 --> 01:20:24,439
یک روشنفکر!

894
01:20:26,367 --> 01:20:27,925
او تمرینات یوگا را انجام می دهد.

895
01:20:28,767 --> 01:20:30,359
قول داد به من هم یاد بدهد.

896
01:20:32,167 --> 01:20:33,600
روی گوشات ایستاده؟

897
01:20:34,047 --> 01:20:37,323
- تو در این مسائل نادانی!
- چی؟

898
01:20:38,247 --> 01:20:43,037
تو هیچی بلد نیستی
و من وضعیت "ها" را می دانم.

899
01:20:43,447 --> 01:20:45,642
- ها؟
- حالت بسیار خوبی دارد.

900
01:20:45,807 --> 01:20:47,399
بیا به من نشون بده

901
01:20:58,247 --> 01:21:00,442
بایستید و پاها را از هم باز کنید
به عنوان شانه های شما

902
01:21:01,287 --> 01:21:03,039
دستان خود را بالا بیاورید

903
01:21:05,207 --> 01:21:06,959
نفس خود را نگه دارید.

904
01:21:25,927 --> 01:21:28,919
- و چی؟
- یک وضعیت بسیار مفید.

905
01:21:29,647 --> 01:21:32,719
وقتی وارد شدیم
یک محیط ناخوشایند،

906
01:21:32,887 --> 01:21:35,640
فضای ناپاک آن
به ما می چسبد

907
01:21:35,847 --> 01:21:39,635
حتی وقتی ترکش می کنیم،
احساس انزجار باقی می ماند

908
01:21:39,847 --> 01:21:43,442
با انجام «ها» خود را پاک می کنیم
از سم روانی

909
01:21:43,607 --> 01:21:46,201
و در مقابل تأثیرات بیرونی مقاومت کنید.

910
01:23:12,687 --> 01:23:14,120
دوباره داشتن توپ

911
01:23:15,207 --> 01:23:18,802
سریوژا، می دانی،
تولد پدر است

912
01:23:22,167 --> 01:23:23,236
پس ما مشروب میخوریم؟

913
01:23:23,527 --> 01:23:27,679
فقط کمی.
سپس همه آرام خواهند شد.

914
01:23:27,967 --> 01:23:29,525
ما زود به رختخواب می رویم.

915
01:23:30,767 --> 01:23:33,042
شما چه مشکلی دارید؟
لطفا شروع نکن

916
01:23:33,367 --> 01:23:35,722
خب داماد یه نان تست بگو.

917
01:23:47,367 --> 01:23:48,243
سلامتی شما

918
01:23:48,407 --> 01:23:52,161
درسته در سن ما
سلامتی مهمترین چیز است

919
01:24:02,727 --> 01:24:03,921
وقتش است

920
01:24:04,887 --> 01:24:08,323
اگرچه او باید به شمال می رفت
تا برای خودش شوهر پیدا کند

921
01:24:08,487 --> 01:24:12,605
اما اتفاقاً او اهل شهر ماست.
بنابراین آنها به زودی می آیند.

922
01:24:14,007 --> 01:24:17,966
مادرش خیلی باهوش است،
او هیچ کار خانه انجام نمی دهد

923
01:24:18,127 --> 01:24:19,879
درسته مثل دوستمون اینجا

924
01:24:20,767 --> 01:24:21,802
کولیا!

925
01:24:22,167 --> 01:24:24,920
او تمام روز به موسیقی گوش می دهد،
کتاب می خواند

926
01:24:25,647 --> 01:24:27,160
آنها در رادیو سمفونی می نوازند،

927
01:24:27,327 --> 01:24:29,682
"این چه موسیقی است؟"

928
01:24:29,847 --> 01:24:34,443
البته دختر نمی داند.
بنابراین او توضیح می دهد که چیست.

929
01:24:34,687 --> 01:24:37,918
دختر از آن خسته شد،
او یک زن ساده و شاغل است.

930
01:24:38,647 --> 01:24:43,323
"این کدوم موسیقیه عزیزم؟"

931
01:24:44,047 --> 01:24:45,082
و دختر...

932
01:24:45,967 --> 01:24:47,559
او چه گفته است؟

933
01:24:48,847 --> 01:24:51,441
این آریا بایزر است
از اپرای "ژوزه".

934
01:24:52,447 --> 01:24:53,482
او این را برای دلتنگی گفت.

935
01:24:53,647 --> 01:24:55,524
تو چه جور مردی هستی؟

936
01:24:56,047 --> 01:25:00,006
نه می توان با او صحبت کرد و نه نوشیدن
شما چرا به پیش بندش می چسبی؟

937
01:25:00,167 --> 01:25:01,520
بس کن بابا!

938
01:25:01,727 --> 01:25:04,605
یک مرد باید استاد باشد
در خانه!

939
01:25:04,847 --> 01:25:07,520
خیلی خب، همین.
بیا بریم بخوابیم ورا

940
01:25:07,687 --> 01:25:10,918
داماد عزیزمان
ارزشمند ما

941
01:25:11,287 --> 01:25:13,596
ای احمق، او شما را رها می کند!

942
01:25:13,767 --> 01:25:17,203
- کولیا بس کن!
- برو الاغشو ببوس!

943
01:25:17,407 --> 01:25:19,238
و تو صبر کن!

944
01:25:20,207 --> 01:25:23,040
- بیا اینجا!
- چی ... چقدر جرات داری ...

945
01:25:24,607 --> 01:25:26,723
- ای گنده!
- خفه شو، بز پیر!

946
01:25:26,887 --> 01:25:28,605
ای دلقک لعنتی!

947
01:25:31,967 --> 01:25:34,765
گردنت را خواهم شکست!
باز کن!

948
01:25:35,367 --> 01:25:38,677
حالا باز کن
ای کاندوم مزخرف!

949
01:25:39,207 --> 01:25:41,641
گفتم باز کن!

950
01:25:42,007 --> 01:25:43,599
باز کن حرومزاده!

951
01:25:44,247 --> 01:25:47,444
ورکا!

952
01:25:47,927 --> 01:25:50,122
باز کن، می گویم!

953
01:25:51,567 --> 01:25:53,762
شما همه علیه من هستید، عوضی ها؟

954
01:25:54,247 --> 01:25:56,681
نان من را می خورند و به من می گردانند؟

955
01:25:57,127 --> 01:25:58,879
تو فقط صبر کن!

956
01:25:59,367 --> 01:26:02,404
من همه شما را می کشم، لعنتی!

957
01:26:03,647 --> 01:26:04,716
ورکا!

958
01:26:05,247 --> 01:26:07,681
ورکا، عوضی!

959
01:26:08,847 --> 01:26:11,441
و مادرت هم مثل تو عوضی است!

960
01:26:12,287 --> 01:26:16,565
حالا باز کن، حرامزاده ها!
شما با لیوان های ید خود!

961
01:26:26,327 --> 01:26:28,079
دستشویی را پاره کرد.

962
01:26:29,407 --> 01:26:30,920
به پلیس زنگ بزنیم؟

963
01:26:38,247 --> 01:26:39,680
بابا زنده ای؟

964
01:26:41,287 --> 01:26:42,436
چطوری؟

965
01:26:42,767 --> 01:26:44,598
دستم را بریدم.

966
01:26:47,407 --> 01:26:51,002
این چیزی است که پدر شما به دست آورده است.
در روز تولدش.

967
01:26:51,167 --> 01:26:52,600
نباید اینقدر مشروب می خوردی

968
01:26:52,767 --> 01:26:54,883
آدم باید با دوستان بنوشد!

969
01:26:55,967 --> 01:26:57,446
چه کردی!

970
01:26:57,607 --> 01:26:59,996
مخصوصا با خانواده خودش!

971
01:27:01,207 --> 01:27:02,686
او حتی نمی تواند سوئیچ را درست کند ...

972
01:27:02,847 --> 01:27:04,803
اینجوری از پدرت تشکر میکنی

973
01:27:05,487 --> 01:27:09,036
- و من سلامتی خود را برای تو خراب کردم.
- بهتره ساکت بشی!

974
01:27:09,607 --> 01:27:11,563
پدرت را اینگونه دوست داری...

975
01:27:11,887 --> 01:27:13,843
خفه شو، ای بی رحم!

976
01:27:14,367 --> 01:27:16,164
و تو از خانه من برو بیرون!

977
01:27:16,327 --> 01:27:17,521
من تو را وارد می کنم!

978
01:27:20,647 --> 01:27:22,365
اوه، خدای من!

979
01:27:22,887 --> 01:27:25,037
تو او را کشته ای!

980
01:27:25,407 --> 01:27:27,125
کولیا!

981
01:29:06,807 --> 01:29:07,842
صبح بخیر

982
01:29:08,007 --> 01:29:12,444
هیچ کس نمی تواند او را ببیند

983
01:29:16,567 --> 01:29:18,523
- حالش چطوره؟
- همون قبلی

984
01:29:27,727 --> 01:29:32,039
ورا نمیفهمی
سریوژا فقط خودش مقصر است.

985
01:29:32,767 --> 01:29:35,042
چرا پدر باید پاسخگوی آن باشد؟

986
01:29:36,247 --> 01:29:39,637
یادت نمیاد
چگونه با ما رفتار کرد؟

987
01:29:39,807 --> 01:29:42,924
او با ما رفتار کرد
تحقیرآمیز

988
01:29:43,687 --> 01:29:45,564
و پدر دیگر طاقت نیاورد.

989
01:29:46,727 --> 01:29:49,958
زنان سر کار مرا گرفتار کردند
کتابچه راهنمای قانون

990
01:29:50,847 --> 01:29:52,803
بخوانید و فکر کنید!

991
01:29:53,447 --> 01:29:56,405
بدون چی بخوریم
پدر؟ چه کنیم؟

992
01:29:58,087 --> 01:30:00,317
پدر تحمل نمی کند
اگر او در قفل است

993
01:30:00,967 --> 01:30:04,755
به او بگو، ویتیا.
او نمی تواند چیزهای ساده را درک کند.

994
01:30:04,927 --> 01:30:06,246
چی بهش بگم؟

995
01:30:08,127 --> 01:30:09,446
او همیشه به شما گوش می داد.

996
01:30:09,687 --> 01:30:14,363
او گوش داد
وقتی او کوچک بود

997
01:30:20,527 --> 01:30:22,279
او باید به نحوی حواسش پرت شود.

998
01:30:23,247 --> 01:30:25,203
مقداری مسکن مصرف کنید

999
01:30:26,887 --> 01:30:30,163
به عنوان مثال، رلانیم
آماده سازی بسیار خوبی است،

1000
01:30:30,767 --> 01:30:33,201
یک داروی ضد افسردگی
با یک اقدام آرامش بخش،

1001
01:30:34,007 --> 01:30:37,124
دارای اثر شل کنندگی
روی ساقه مغز

1002
01:30:37,287 --> 01:30:38,402
ویتیا

1003
01:30:40,007 --> 01:30:41,235
نسخه را بنویسید

1004
01:31:11,327 --> 01:31:13,283
این طور است.

1005
01:31:17,487 --> 01:31:19,443
ما باید به مسکو نامه بنویسیم.

1006
01:31:22,327 --> 01:31:25,080
من برای شما آبجو آورده ام

1007
01:31:26,687 --> 01:31:27,722
اینجا

1008
01:31:42,887 --> 01:31:44,002
خوب است.

1009
01:31:49,927 --> 01:31:52,043
سریوژا، خوابی؟

1010
01:32:21,687 --> 01:32:23,359
خدا را شکر که اینجا هستیم

1011
01:32:27,047 --> 01:32:28,526
خب؟ چه چیزی برای حمل وجود دارد؟

1012
01:32:28,687 --> 01:32:29,483
فقط یک دقیقه

1013
01:32:31,767 --> 01:32:32,802
بیا، بیا.

1014
01:32:33,487 --> 01:32:35,443
بذار حملش کنم

1015
01:32:39,887 --> 01:32:42,242
بیایید بلافاصله پارچه را پهن کنیم.

1016
01:32:48,407 --> 01:32:51,240
- ما چیزی را فراموش نکردیم، نه؟
- حدس می زنم نه.

1017
01:32:52,807 --> 01:32:54,684
ویتیا، گوشه را صاف کن.

1018
01:33:28,887 --> 01:33:31,117
آب خیلی گرم است!

1019
01:33:36,327 --> 01:33:39,763
چرا برای شنا نمی روی،
دختر؟ بیا برو ورا

1020
01:33:40,527 --> 01:33:41,482
ورا

1021
01:33:45,647 --> 01:33:47,922
مادر، ویتکا بیکن شما را نخواهد خورد.

1022
01:33:48,127 --> 01:33:51,085
- چرا که نه؟ فقط آن را بچشید.
-میدونی که دوست ندارم.

1023
01:33:52,487 --> 01:33:56,082
- سپس کمی آب میوه بخورید.
- آبمیوه؟ بله.

1024
01:33:56,447 --> 01:33:59,041
مطمئنید این پیک نیک کمک می کند؟

1025
01:33:59,447 --> 01:34:03,804
چه کسی می داند. دریا و هوای تازه
بهتر از هر دارویی است

1026
01:34:06,167 --> 01:34:11,195
مهمترین چیز این است
طوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

1027
01:34:11,447 --> 01:34:14,484
درسته مامان؟
به چی پوزخند میزنی؟

1028
01:34:14,807 --> 01:34:19,722
بیا، ویتیا، تو شروع کن،
حالا نوبت شماست

1029
01:34:20,287 --> 01:34:23,916
به ما بگو چه بابای خوبی
گرفتیم، چه بابای باارزشی،

1030
01:34:24,087 --> 01:34:26,237
او به ما غذا و نوشیدنی داد،
نان های ما را بوسید.

1031
01:34:26,407 --> 01:34:29,319
و دخترش خیلی بد است
او نمی خواهد به پلیس برود

1032
01:34:29,527 --> 01:34:32,564
و به آنها بگویید که او چاقو زده است
سریوژا به طور تصادفی.

1033
01:34:32,847 --> 01:34:34,997
احضار نشدی
اینجا برای آن، ویتیا؟

1034
01:34:35,167 --> 01:34:38,955
تو خیلی باهوشی،
همه چیز را مرتب کردی

1035
01:34:39,127 --> 01:34:43,598
و ببین مادر ما چقدر باهوش است.
میدونی مامان ما چی فکر کرده؟

1036
01:34:43,807 --> 01:34:47,322
چی فکر کردی مامان؟
مامان تصمیم گرفت که این را بگوید.

1037
01:34:47,487 --> 01:34:48,602
قراره چی بگی؟

1038
01:34:48,767 --> 01:34:52,885
آن سریوژا به چاقو دوید
خودش چون مست بود

1039
01:34:53,087 --> 01:34:54,600
ما یک مار پرورش داده ایم.

1040
01:34:54,927 --> 01:34:57,077
این او نیست که می رود
برای ملاقات با پدر در زندان

1041
01:34:57,327 --> 01:35:00,842
من می گویم که این Seryozha شما بود
که با چاقو به پدرش حمله کرد.

1042
01:35:01,007 --> 01:35:05,478
مادر، خودت میفهمی چی هستی
گفتن؟ شما یک اصطلاح برای آن دریافت خواهید کرد.

1043
01:35:05,647 --> 01:35:09,435
من هیچ ترمی نمی گیرم! من آنها را خواهم داشت
آنقدر گیج هستند که آن را معما نخواهند کرد.

1044
01:35:09,847 --> 01:35:14,284
چه کسی او را به خانه ما آورد؟
تو انجام دادی نه من

1045
01:35:14,727 --> 01:35:17,002
او منتظر بچه است!
دو تا بچه!

1046
01:35:17,167 --> 01:35:20,000
او به ما خیانت کرد، عوضی! شما هستید
نه دختر، تو منحط هستی!

1047
01:35:20,167 --> 01:35:23,637
من حتی نمی خواستم تو را داشته باشم،
اما پدرت اصرار کرد!

1048
01:35:23,807 --> 01:35:26,275
کاش سقط می کردم!

1049
01:35:26,447 --> 01:35:29,598
- مرا تنها بگذار!
- و تو با او همدردی نمی کنی!

1050
01:35:29,767 --> 01:35:32,759
یادمه مادر
اشک تلخ می گریست!

1051
01:35:33,207 --> 01:35:37,166
ورکا داشتی
فقط برای گرفتن یک آپارتمان

1052
01:35:45,487 --> 01:35:46,397
دهنتو ببند!

1053
01:35:46,567 --> 01:35:49,001
تا به مادر خودت بپردازی!

1054
01:36:11,527 --> 01:36:13,483
شنا کردن چطوره؟

1055
01:36:26,767 --> 01:36:29,281
بریم شیرجه بزنیم پسر.

1056
01:36:43,847 --> 01:36:44,438
بیا!

1057
01:36:44,607 --> 01:36:47,041
Vereshchagin، موتور را روشن نکنید!

1058
01:36:57,367 --> 01:36:58,561
فقط نگاه کن!

1059
01:37:00,167 --> 01:37:03,557
کولیا عجله کن
شنای تو بس است!

1060
01:37:05,887 --> 01:37:10,517
بیا بریم یه سواری عزیزم

1061
01:37:18,167 --> 01:37:20,203
ورکا کجاست؟
او کجاست؟

1062
01:37:20,567 --> 01:37:22,523
- ورکا کجاست؟
- ورا!

1063
01:37:23,007 --> 01:37:24,201
داره سرما میخوره

1064
01:37:24,687 --> 01:37:27,042
حالش خوب میشه

1065
01:37:27,487 --> 01:37:29,000
راحت باش

1066
01:37:31,487 --> 01:37:33,125
ویتیا، صندل های من را فراموش نکن.

1067
01:37:33,287 --> 01:37:34,606
من نمی خواهم.

1068
01:37:36,887 --> 01:37:40,118
طبیعت هوای بد ندارد...

1069
01:37:40,287 --> 01:37:41,640
من در حال دویدن هستم

1070
01:37:45,247 --> 01:37:47,124
مادر اینو بگیر

1071
01:37:47,367 --> 01:37:49,437
- باشه
- اون انگل کجاست؟

1072
01:37:49,607 --> 01:37:51,916
نگران نباش اون میاد

1073
01:37:52,447 --> 01:37:53,721
کیف کجاست؟

1074
01:37:53,887 --> 01:37:56,242
شیشه را در آن گذاشتم،
زیر پای من است

1075
01:37:56,407 --> 01:37:57,362
قراره واژگونش کنی

1076
01:37:57,527 --> 01:37:59,483
ببین، تگرگ است!

1077
01:38:00,367 --> 01:38:04,201
اوه، چیزی نیست. یک دیپلمات آمد
از آمریکای جنوبی و به من گفت

1078
01:38:04,367 --> 01:38:06,437
اون یه گلوله تگرگ اونجا
حدود نیم کیلو وزن دارد

1079
01:38:06,607 --> 01:38:07,960
اوه، بیا!

1080
01:38:08,127 --> 01:38:09,480
ژاکتم را به من بده

1081
01:38:09,647 --> 01:38:11,922
- خدا را شکر گاوها نمی توانند پرواز کنند.
- چی؟

1082
01:38:12,087 --> 01:38:13,440
ما خوش شانسیم که گاوها نمی توانند پرواز کنند.

1083
01:38:13,607 --> 01:38:16,758
- چه گاوهایی؟
- آنهایی که کیک های چرتی دارند.

1084
01:38:57,927 --> 01:38:58,996
ورا!

1085
01:39:01,247 --> 01:39:02,396
ورا!

1086
01:39:08,607 --> 01:39:09,801
دختر!

1087
01:40:05,327 --> 01:40:06,760
به هم نرسیدیم

1088
01:40:07,727 --> 01:40:10,116
ما اغلب دعوا می کردیم.

1089
01:40:11,407 --> 01:40:12,806
او مرا کتک می زد.

1090
01:40:13,447 --> 01:40:16,007
پدرم را اذیت کرد،
اما او آن را دوست داشت

1091
01:40:16,167 --> 01:40:17,156
سازمان بهداشت جهانی؟

1092
01:40:18,287 --> 01:40:19,322
سرگئی

1093
01:40:20,407 --> 01:40:23,877
احضاریه گرفتم
در مورد پرونده آلخیمیچف

1094
01:40:24,047 --> 01:40:25,116
باید بری اونجا

1095
01:40:25,367 --> 01:40:27,961
آیا پدرت اغلب مشروب می خورد؟

1096
01:40:30,167 --> 01:40:32,806
- نه
- چند بار در هفته؟

1097
01:40:35,407 --> 01:40:37,363
- سعی کن به خاطر بسپاری
- من نمی دانم.

1098
01:40:38,767 --> 01:40:40,405
باشه ادامه بده

1099
01:40:44,007 --> 01:40:45,360
سال تولد؟

1100
01:40:45,967 --> 01:40:47,400
1970.

1101
01:40:48,287 --> 01:40:50,960
- تحصیلات؟
- دبیرستان

1102
01:40:52,527 --> 01:40:53,846
محل کار؟

1103
01:40:54,247 --> 01:40:55,919
من منتظرم تا پیش نویس بشم

1104
01:40:56,767 --> 01:40:59,998
- آیا این نوعی کار است؟
- من موقتا کار نمی کنم.

1105
01:41:00,287 --> 01:41:03,404
- دارم گوش میدم
- تولد پدر بود.

1106
01:41:06,927 --> 01:41:11,045
داشتیم چای میخوردیم کیک میخوردیم.

1107
01:41:11,367 --> 01:41:15,485
هوشیار نبودی
در شب 2 جولای؟

1108
01:41:18,327 --> 01:41:20,841
داشتی کیک می خوردی
این واضح است. بعدش چی بود؟

1109
01:41:21,087 --> 01:41:24,477
خب یکی دوتا مشروب خوردیم
فقط یه ذره با دخترا بودیم

1110
01:41:24,647 --> 01:41:27,115
چیکا که بود
سر میز بعدی...

1111
01:41:27,607 --> 01:41:30,804
سپس ناگهان به من حمله کرد
با مشت هایش

1112
01:41:31,167 --> 01:41:33,044
... بدهی خود را پس بده، می گوید.

1113
01:41:33,967 --> 01:41:38,518
چه بدهی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

1114
01:41:38,767 --> 01:41:41,122
بدهی را پس بده

1115
01:41:42,167 --> 01:41:45,603
پدر از او پرسید
برای جلوگیری از این خشم

1116
01:41:47,407 --> 01:41:49,398
اسم چیکا چیه؟

1117
01:41:50,327 --> 01:41:51,203
حواس پرت نشو

1118
01:41:51,367 --> 01:41:52,322
اوستاپچوک

1119
01:41:52,647 --> 01:41:54,524
والرا اوستاپچوک.

1120
01:41:55,847 --> 01:42:00,602
پس دوباره پیش من می آید
و می گوید: یک زیرسیگاری به من بدهید.

1121
01:42:01,087 --> 01:42:03,078
مرد می خواست سیگار بکشد.

1122
01:42:03,487 --> 01:42:06,365
او نمی توانست خاکستر را از بین ببرد
روی بشقاب

1123
01:42:06,527 --> 01:42:08,916
سپس سرگئی او را قفل کرد
در حمام

1124
01:42:09,127 --> 01:42:10,879
- کی؟ پدرت؟
- بله.

1125
01:42:12,367 --> 01:42:14,085
و پدر را بیرون گذاشتم.

1126
01:42:14,327 --> 01:42:17,637
میزش سمت راست من بود.

1127
01:42:19,167 --> 01:42:21,476
چرا پرت کردی
زیرسیگاری سمت چپ؟

1128
01:42:21,967 --> 01:42:25,801
پدر بر خواسته هایش پافشاری کرد،
او را با چاقو تهدید کرد.

1129
01:42:25,967 --> 01:42:28,162
- میری ناهار؟
- بله.

1130
01:42:29,727 --> 01:42:31,285
چه کسی چه کسی را با چاقو تهدید کرد؟

1131
01:42:31,567 --> 01:42:34,604
زیرسیگاری چگونه به پایان رسید
در گونه پاراشینا؟

1132
01:42:34,767 --> 01:42:36,405
- سریوژا بابا را تهدید کرد.
- چی؟

1133
01:42:36,567 --> 01:42:39,240
من نمی دانم.
فکر کنم چیکا بود.

1134
01:42:39,407 --> 01:42:41,477
سریوژا پدر را تهدید کرد.

1135
01:42:43,767 --> 01:42:45,359
بیایید آن را ثبت کنیم.

1136
01:42:46,487 --> 01:42:51,686
آن ارمنی هایی که بودند
سر میز با پاراشینا

1137
01:42:53,047 --> 01:42:55,925
آنها به دنبال من رفتند
و جمجمه ام شکست

1138
01:42:56,487 --> 01:43:00,685
من قبلاً آن ارمنی ها را ندیده بودم.
من نمی دانم آن پاراشینا کیست.

1139
01:43:00,887 --> 01:43:05,005
یکی از آن ارمنی ها مرا زد
روی سر با یک صندلی.

1140
01:43:05,687 --> 01:43:09,202
در بیانیه خود، پاراشینا
می نویسد که متوجه شده است

1141
01:43:09,367 --> 01:43:12,484
که اوستاپچوک را هدف گرفتی
با چنگال و چاقو،

1142
01:43:12,647 --> 01:43:15,844
سعی کرد عینکش را بشکند،
تف کرده، از فحاشی استفاده کرده،

1143
01:43:16,007 --> 01:43:20,876
نظم را نقض کرد و نشان داد
بی احترامی به اطرافیان

1144
01:43:22,127 --> 01:43:23,480
در مورد پاراشینا هم تهدیدش کردی

1145
01:43:23,647 --> 01:43:27,276
با آمیزش جنسی
نظم غیر طبیعی

1146
01:43:31,607 --> 01:43:33,325
چی؟

1147
01:43:34,407 --> 01:43:36,637
اقدامات شما واجد شرایط است
تحت مقاله ...

1148
01:43:36,807 --> 01:43:39,526
در اولین بازجویی

1149
01:43:39,887 --> 01:43:44,119
فعلا اینو گفتی
پدرت سرگئی را با چاقو زد

1150
01:43:44,287 --> 01:43:47,597
تو اتاق دیگه بودی
و چیزی ندید

1151
01:43:48,727 --> 01:43:52,322
بگو چرا تصمیم گرفتی
برای تغییر شهادتت؟

1152
01:43:53,047 --> 01:43:57,563
اون فقط داره به من تهمت میزنه
اون پاراشینا!

1153
01:43:58,447 --> 01:44:00,881
چگونه می توانید او را باور کنید؟

1154
01:44:01,927 --> 01:44:03,838
زیرسیگاری را به چیکا سپردم.

1155
01:44:04,007 --> 01:44:06,316
من در شوک بودم، خیلی ترسیدم.

1156
01:44:06,847 --> 01:44:08,644
اما او آن را نگرفت.

1157
01:44:09,167 --> 01:44:13,763
اما بعد... تصمیم گرفتم بیام
و همه چیز را به شما بگویم

1158
01:44:15,687 --> 01:44:17,803
بگو واقعا چطور بود، درست است؟

1159
01:44:24,087 --> 01:44:26,203
-خب؟ چی؟
- چه "چی"؟

1160
01:44:26,847 --> 01:44:29,486
همه چیز!
مرغ می رود کلاک-کلاک!

1161
01:44:30,607 --> 01:44:32,404
همانطور که گفتم گفتی؟

1162
01:44:32,687 --> 01:44:34,120
بله! بله! بله!

1163
01:44:35,287 --> 01:44:36,686
اینجا، آن را بگیرید.

1164
01:44:37,927 --> 01:44:41,363
ویکتور گفت آن را بگیر
5 بار در روز.

1165
01:44:43,167 --> 01:44:44,600
بگیر دختر

1166
01:44:49,087 --> 01:44:51,317
آیا با هم به سریوژا می رویم؟
یا تنها می روی؟

1167
01:44:51,687 --> 01:44:53,643
یا میتونم بدون تو برم؟

1168
01:44:54,007 --> 01:44:56,521
به خانه می آییم،
من آشپزی می کنم و بعد می روم.

1169
01:44:56,687 --> 01:45:00,077
و می توانید دراز بکشید و بخوابید.
ببینید همه چیز چقدر خوب است؟

1170
01:45:00,767 --> 01:45:04,077
و فردا پیش او می روی.
دلت براش تنگ شده؟

1171
01:45:07,567 --> 01:45:09,000
من الان میرم

1172
01:45:20,527 --> 01:45:24,520
نگران نباشید، سال آینده
ما خوب خواهیم شد

1173
01:45:26,487 --> 01:45:29,843
با برادرانم مزرعه ای اجاره می کنیم.
من رئیسی پیدا کردم که موافقت کرد.

1174
01:45:30,047 --> 01:45:32,925
هندوانه می کاریم
ما کامیون را گرفتیم.

1175
01:45:33,727 --> 01:45:36,560
ما را به خاطر بسپار
همسایه در نووسلووکا؟

1176
01:45:36,767 --> 01:45:40,157
او هندوانه تازه در نیو دارد
شب سال. آنها را در کاه نگه می دارد.

1177
01:45:40,327 --> 01:45:45,924
ورا، آبگوشت در بطری است،
و مقداری میوه هم گذاشتم.

1178
01:45:47,167 --> 01:45:48,805
ورا چرا اینقدر غمگینی؟

1179
01:45:49,207 --> 01:45:50,799
وای خدا همه رو ریختم.

1180
01:45:50,967 --> 01:45:53,959
- مهم نیست.
- خب چیزی نیست.

1181
01:45:55,167 --> 01:46:00,036
اینجا ولی مواظبش باش
در واگن برقی واژگون نشده است.

1182
01:46:00,407 --> 01:46:04,764
و با او شادتر باش
حتی دفعه قبل با هم خندیدیم.

1183
01:46:05,847 --> 01:46:07,075
اینجا، آن را بگیرید.

1184
01:46:09,887 --> 01:46:11,684
آب چطوره، ورا؟

1185
01:46:55,367 --> 01:46:58,279
چه احساسی دارید؟

1186
01:46:59,967 --> 01:47:01,082
هیچی حس نمیکنم

1187
01:47:02,247 --> 01:47:05,603
من تو را آورده ام
مقداری آبگوشت و سیب

1188
01:47:08,127 --> 01:47:09,321
با تشکر

1189
01:47:11,127 --> 01:47:12,640
به زودی آزادت می کنند؟

1190
01:47:13,887 --> 01:47:14,922
بله به زودی

1191
01:47:16,407 --> 01:47:19,558
- کجا می خوای زندگی کنی؟
- من نمی دانم.

1192
01:47:20,327 --> 01:47:21,646
برنمیگردی؟

1193
01:47:23,247 --> 01:47:25,124
بازپرس اینجا بود.

1194
01:47:27,847 --> 01:47:29,280
چی بهش گفتی؟

1195
01:47:30,407 --> 01:47:32,602
که هیچی یادم نمیاد

1196
01:47:37,287 --> 01:47:38,720
منو میبخشی؟

1197
01:47:39,847 --> 01:47:40,882
برای چی؟

1198
01:47:41,087 --> 01:47:46,445
میدونی که ما گم میشیم
بدون او مادر بیمار است.

1199
01:47:46,967 --> 01:47:49,800
-بهش بگو دیگه اینجا نیاد.
- باشه

1200
01:47:50,807 --> 01:47:54,083
- فردا چی برات بیارم؟
- هیچی

1201
01:47:54,767 --> 01:47:57,156
چی می خوای بخوری؟

1202
01:47:57,327 --> 01:47:58,840
ورا برو خونه

1203
01:48:00,087 --> 01:48:01,440
دوستت دارم

1204
01:48:02,087 --> 01:48:03,566
برو خونه

1205
01:48:11,727 --> 01:48:12,921
همین است.

1206
01:48:16,847 --> 01:48:19,281
- خوب شو
- تو هم خوب باش

1207
01:48:39,447 --> 01:48:41,199
ورا! ورا!

1208
01:48:42,207 --> 01:48:45,085
ورکا!
سلام، ورکا!

1209
01:48:45,367 --> 01:48:47,801
سلام، آندریوشا.

1210
01:48:47,967 --> 01:48:50,720
ورا، دختر بیچاره من، من همه چیز را می دانم.

1211
01:48:51,127 --> 01:48:53,925
ورا، من تو را بخشیدم.

1212
01:48:54,567 --> 01:48:56,239
ورا بیا بریم جای من

1213
01:48:56,527 --> 01:49:00,486
فقط یک روز مرا مرخصی دادند.
اومدم اینجا پیش تو

1214
01:49:00,647 --> 01:49:04,686
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم. دلم تنگ شده بود
تو خیلی دختر بیچاره من

1215
01:49:04,847 --> 01:49:07,645
برویم
فقط دارم دیوونه میشم

1216
01:49:07,807 --> 01:49:11,482
من بدون تو دارم دیوونه میشم
بیا مامانم خونه نیست

1217
01:49:11,807 --> 01:49:14,560
ما تنها خواهیم بود، ویرا.
برویم

1218
01:49:15,047 --> 01:49:18,596
باور نمی کنی،
اما من فقط با حساب شما به اینجا رسیدم.

1219
01:49:19,087 --> 01:49:22,921
فردا باید برم
نمی دانم قرار است چه اتفاقی بیفتد.

1220
01:49:23,087 --> 01:49:25,601
آندریوشا، به تو التماس می کنم، مرا تنها بگذار.

1221
01:49:25,767 --> 01:49:27,997
همین است، آندریوشا،
عزیزم بیا همین

1222
01:49:28,167 --> 01:49:30,362
دست از سرت برداری
خواهش میکنم، التماس میکنم!

1223
01:49:30,727 --> 01:49:33,036
آندریوشا، بس است، مرا تنها بگذار!

1224
01:49:33,367 --> 01:49:35,244
من با شما صحبت می کنم!

1225
01:49:35,767 --> 01:49:37,883
بس است، آندریوشا!

1226
01:49:39,407 --> 01:49:44,083
ای حرامزاده!
من می روم فریاد بزنم!

1227
01:49:44,247 --> 01:49:47,523
آیا شما دیوانه هستید؟
یک سال است که مرا کتک می‌زنی!

1228
01:49:47,727 --> 01:49:51,481
نه، الان با من می روی!

1229
01:49:51,687 --> 01:49:54,281
- ورا، چه خبره؟
- من نمی توانم.

1230
01:49:55,127 --> 01:49:56,276
بگیر، حرومزاده!

1231
01:49:56,447 --> 01:49:59,598
آیا شما دیوانه هستید؟
دیوونه شدی یا چی؟!

1232
01:49:59,927 --> 01:50:02,236
- بگیر!
- بیا بزن، با پات!

1233
01:50:02,407 --> 01:50:05,001
منو بزن منو بزن با پای تو!

1234
01:50:05,447 --> 01:50:08,120
ای حیوانات موذی متعفن!

1235
01:50:08,687 --> 01:50:11,645
برو، به خانه خود خزیده!

1236
01:50:41,207 --> 01:50:42,401
چی؟

1237
01:50:51,207 --> 01:50:52,481
هیچی.

1238
01:50:56,567 --> 01:50:58,080
این فقط برای خوبی است.

1239
01:50:59,207 --> 01:51:00,799
برای چه به او نیاز داری؟

1240
01:51:01,967 --> 01:51:03,923
با آندریوشا ازدواج خواهید کرد
وقتی برگشت

1241
01:51:04,207 --> 01:51:08,041
باهاش خیلی بهتر میشی
آندریوشا و با پول بیشتر.

1242
01:51:08,327 --> 01:51:09,919
و این مهم است.

1243
01:51:33,607 --> 01:51:36,724
مقداری از پدر باقی مانده است، او رانندگی خواهد کرد
فردا بیایید فقط کمی داشته باشیم؟

1244
01:51:37,647 --> 01:51:38,443
بیا

1245
01:51:41,327 --> 01:51:42,919
پس من هم نخواهم کرد.

1246
01:51:44,647 --> 01:51:47,002
من باید بروم
رئیسم زنگ زد

1247
01:51:47,327 --> 01:51:50,637
من با این مواد نگهدارنده خیلی خسته شدم.
من میرم بخوابم

1248
01:51:52,687 --> 01:51:54,120
تو هم برو بخواب

1249
01:51:57,007 --> 01:52:01,080
قرار نیست کسی درستش کنه
دستشویی تا زمانی که بمیریم

1250
01:54:53,967 --> 01:54:55,286
آنچوی می خواهید؟

1251
01:55:01,567 --> 01:55:03,444
بیا اینجا

1252
01:55:05,207 --> 01:55:06,117
یکی

1253
01:55:07,887 --> 01:55:09,320
دو

1254
01:55:09,807 --> 01:55:12,082
سه چهار

1255
01:55:19,207 --> 01:55:20,879
درست مثل این!

1256
01:55:25,687 --> 01:55:27,279
آسان. آسان.

1257
01:55:31,767 --> 01:55:33,598
خوب، درست جلوتر و با یک آهنگ.

1258
01:55:56,647 --> 01:55:58,080
درست جلوتر.

1259
01:56:08,807 --> 01:56:10,604
بیا روشن کن

1260
01:56:11,447 --> 01:56:13,199
آه، ما در آتش هستیم!

1261
01:56:13,767 --> 01:56:16,281
آتش!
بیا عزیزم!

1262
01:57:05,207 --> 01:57:07,846
آخه مجروح ما فرار کرده

1263
01:57:08,247 --> 01:57:10,807
صبر کن، وسایلم را می گیرم.

1264
01:57:12,087 --> 01:57:15,204
- عروسی کیه؟
- فردا

1265
01:57:15,607 --> 01:57:19,646
و من به خانه می روم. با این
لوکوموتیو، هیچ بلیطی وجود ندارد.

1266
01:57:19,887 --> 01:57:23,084
او مرا به خارکف خواهد برد،
از آنجا مسکو خیلی دور نیست.

1267
01:57:42,087 --> 01:57:44,681
آه، پسران عزیز من!

1268
01:57:47,447 --> 01:57:49,563
فقط عالی!

1269
01:57:49,807 --> 01:57:53,083
موفق باشی!
این فقط یک چیزی است، دختر پیر!

1270
01:57:53,567 --> 01:57:54,636
عالیه

1271
01:57:54,807 --> 01:57:58,038
ویتیا، فقط نگاه کن
آنچه من دارم!

1272
01:57:58,207 --> 01:57:59,879
سریوژا، کو-کو!

1273
01:58:00,647 --> 01:58:02,717
ویتیا، موسیقی...

1274
01:58:02,887 --> 01:58:05,924
سریوژا، تو منو دوست نداری؟

1275
01:58:06,287 --> 01:58:11,805
چرا نه؟
من خیلی جوان و زیبا هستم!

1276
01:58:11,967 --> 01:58:17,519
چرا نه؟
من می توانم شما را خیلی خوب دوست داشته باشم!

1277
01:58:17,927 --> 01:58:23,957
مرا تنها بگذار،
برادر عزیز و متنفر من!

1278
01:58:24,327 --> 01:58:25,806
اخراج کن احمق!

1279
01:58:26,087 --> 01:58:27,759
سریوژا!

1280
01:58:28,927 --> 01:58:30,042
رها کن!

1281
01:58:37,327 --> 01:58:38,760
برو از اینجا!

1282
01:58:41,807 --> 01:58:42,876
ساکت

1283
01:58:49,407 --> 01:58:51,796
همین است، بیا برویم، برویم.

1284
01:59:07,807 --> 01:59:10,082
ما می رویم، بله، بله، بله.

1285
01:59:10,647 --> 01:59:12,956
ورا عزیز یه کم بیشتر بنوش.

1286
01:59:13,167 --> 01:59:15,806
- من نمی توانم.
- بیا، باید.

1287
01:59:16,087 --> 01:59:19,602
خواهش میکنم عزیزم
تا کاملا تمیز شود.

1288
01:59:19,887 --> 01:59:22,401
- بیا، یک بار دیگر.
-دیگه طاقت ندارم

1289
01:59:22,607 --> 01:59:25,485
خوب، خوب، ما می رویم. بیشتر

1290
01:59:29,167 --> 01:59:33,001
خوب، خوب
بیشتر، آن را وارد کنید!

1291
01:59:33,527 --> 01:59:36,041
قورتش بده! خوب!

1292
01:59:36,647 --> 01:59:38,603
گلوی خود را با دست فشار ندهید!

1293
01:59:38,847 --> 01:59:40,075
برو از اینجا!

1294
01:59:40,287 --> 01:59:43,245
بنوش، سریع!
او نمی تواند!

1295
01:59:43,687 --> 01:59:46,963
اما خوردن هر جور گه می تواند!
بیا، بیشتر بنوش!

1296
01:59:48,087 --> 01:59:49,406
آنجا!

1297
01:59:49,807 --> 01:59:51,081
شما برو...

1298
01:59:51,647 --> 01:59:53,524
الان داره کار میکنه!

1299
01:59:57,687 --> 01:59:59,166
این چیه که دوباره اینجا گرفتی؟

1300
01:59:59,527 --> 02:00:00,403
از همه شما متنفرم!
از همه شما متنفرم!

1301
02:00:03,367 --> 02:00:04,482
چه اتفاقی افتاد؟

1302
02:00:04,927 --> 02:00:07,566
آخر این همه کی می شود؟!

1303
02:00:08,247 --> 02:00:13,526
من مثل یک اسب در دو سالگی برده هستم
کار کنید و در ازای آن هیچ چیزی نگیرید!

1304
02:00:14,087 --> 02:00:17,636
- کی تو حموم داره داد میزنه؟
- این ویکتور است.

1305
02:00:17,927 --> 02:00:18,962
سریوژا؟

1306
02:00:19,487 --> 02:00:22,718
- چه احساسی داری سریوژا؟
- فقط عالیه

1307
02:00:22,887 --> 02:00:28,519
همسر من یک احمق است! مادرشوهر
من را به خاطر پناه دادن به من ناراحت می کند!

1308
02:00:29,047 --> 02:00:31,481
چه خبر است؟
چه کسی در حمام داد می زند؟

1309
02:00:31,727 --> 02:00:33,160
من به شما گفتم که ویکتور است.

1310
02:00:33,607 --> 02:00:35,120
و چه اتفاقی افتاد؟

1311
02:00:36,127 --> 02:00:37,879
چه کسی چراغ را شکست؟

1312
02:00:38,967 --> 02:00:41,765
کسی آنجا افتاد؟
چه خبر است؟

1313
02:00:43,727 --> 02:00:44,443
سریوژا؟

1314
02:00:46,487 --> 02:00:49,843
-الان دارم میمیرم.
- نه، حالا نمیری.

1315
02:00:50,007 --> 02:00:50,996
ویتیا

1316
02:00:55,607 --> 02:00:58,599
-اما چی شد؟
- هیچی همه چیز درست است

1317
02:01:00,007 --> 02:01:02,441
باشه؟...
هیچی نمیتونم بفهمم

1318
02:01:05,127 --> 02:01:07,960
سریوژا، طرفت چطوره؟
درد داره؟

1319
02:01:11,167 --> 02:01:12,520
چه خبره...

1320
02:01:12,687 --> 02:01:14,405
اینطوری به من نگاه نکن

1321
02:01:14,567 --> 02:01:16,364
او نگاه نمی کند. درسته سریوژا؟

1322
02:01:16,527 --> 02:01:19,758
چرا پدر همه چیز درست است
همه خونه هستن

1323
02:01:19,927 --> 02:01:21,599
همین است، من می روم.

1324
02:01:21,887 --> 02:01:24,162
- کجا میری؟
- خانه، به مسکو.

1325
02:01:24,727 --> 02:01:26,399
چرا، ویتیا؟

1326
02:01:27,647 --> 02:01:29,683
من را سر کارم اخراج می کنند!

1327
02:01:30,247 --> 02:01:31,885
- بهشون زنگ بزن مرخصی بگیر
- مرخصی بگیر!

1328
02:01:32,047 --> 02:01:34,800
من قبلا صدها برگ برداشته ام!
من را اخراج می کنند!

1329
02:01:35,447 --> 02:01:38,564
فقط چند دقیقه!
صبر کن

1330
02:01:38,887 --> 02:01:39,956
ویتیا، این کوزه ها چطور؟

1331
02:01:40,127 --> 02:01:42,846
لوکوموتیو منتظر است!
چه جار؟

1332
02:01:43,047 --> 02:01:45,436
- برای میشنکا!
- باشه

1333
02:01:47,847 --> 02:01:51,886
- عجله کن مادر.
- در یک لحظه، پسر.

1334
02:01:52,287 --> 02:01:54,323
چگونه می خواهید آن را حمل کنید؟

1335
02:01:55,567 --> 02:01:58,400
لطفا، ویتیا، پسرم، نکن!

1336
02:01:58,567 --> 02:02:02,116
این برای میشنکا است، از شما خواهش می کنم.
اونجا درست میشه

1337
02:02:02,287 --> 02:02:05,438
الان وارد اتاقش نشو
بگذار بخوابد

1338
02:02:05,647 --> 02:02:08,286
یا در اینجا مورد دیگری خواهید داشت.

1339
02:02:08,527 --> 02:02:11,087
ویتیا، چه مشکلی با او دارد؟

1340
02:02:11,247 --> 02:02:12,999
چیزی نیست

1341
02:02:13,367 --> 02:02:16,803
- او سعی کرد خودش را مسموم کند؟
- این فکر رو از کجا آوردی؟!

1342
02:02:16,967 --> 02:02:18,639
ویتیا بیا...

1343
02:02:21,607 --> 02:02:25,725
تو فکر میکنی میترسم
از زندان لعنتی شما؟

1344
02:02:25,967 --> 02:02:28,242
اونجا هم میتونم راننده باشم
حالم خوب میشه

1345
02:02:28,527 --> 02:02:30,643
اما چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟

1346
02:02:30,847 --> 02:02:32,599
بعدا کولیا بعدا.

1347
02:02:36,247 --> 02:02:37,999
خیلی خب، همین. من خاموش هستم.

1348
02:02:39,607 --> 02:02:41,325
ویتیا پسر...

1349
02:02:41,687 --> 02:02:46,602
بین خودتون جور کنید
اینجا، اما، لطفا، خشونت نیست.

1350
02:03:23,407 --> 02:03:24,601
برو به رختخواب.

1351
02:03:27,287 --> 02:03:28,720
باید زود بیدار شی

1352
02:03:30,207 --> 02:03:31,686
خواب کافی نخواهید داشت

1353
02:03:34,367 --> 02:03:35,846
منم شیفت صبح دارم

1354
02:03:43,207 --> 02:03:45,960
- برو بخواب کولیا.
- تو برو مادر من زود میام.

1355
02:03:58,047 --> 02:04:00,197
چراغ را خاموش کنید.

1356
02:04:27,127 --> 02:04:28,879
چرا برگشتی؟

1357
02:04:32,607 --> 02:04:33,960
من ترسیدم.

1358
02:05:00,327 --> 02:05:01,840
دوستم داری؟

1359
02:05:33,447 --> 02:05:34,926
ویتیا!

1360
02:05:40,487 --> 02:05:41,602
ورا...

1361
02:06:58,767 --> 02:07:00,723
ورا - ناتالیا نگودا

1362
02:07:00,887 --> 02:07:02,843
سرگئی - آندری سوکولوف

1363
02:07:03,007 --> 02:07:04,963
پدر - یوری نازاروف

1364
02:07:05,127 --> 02:07:07,083
مادر - لودمیلا ZAITSEVA

1365
02:07:07,247 --> 02:07:09,602
ویکتور-
الکساندر الکسیف-نگرهبا

1366
02:07:09,767 --> 02:07:11,883
چیستیاکوا - الکساندرا تاباکووا

1367
02:07:12,047 --> 02:07:14,003
آندری - آندری فومین

1368
02:07:14,167 --> 02:07:16,123
تولیک - الکساندر میرونوف

1369
02:07:16,287 --> 02:07:18,642
میخائیل پتروویچ -
الکساندر لینکوف

1370
02:07:19,287 --> 02:07:22,279
فیلمنامه توسط
ماریا خملیک

1371
02:07:22,447 --> 02:07:25,405
به کارگردانی
واسیلی پیچول

1372
02:07:25,567 --> 02:07:28,525
مدیر فیلمبرداری
یفیم رزنیکوف

1373
02:07:28,687 --> 02:07:31,645
طراح تولید
ولادیمیر پاسترناک

1374
02:07:31,807 --> 02:07:34,765
موسیقی توسط
ولادیمیر متتسکی

1375
02:07:34,927 --> 02:07:37,885
زیرنویس انگلیسی توسط
تی. کامنوا

1376
02:08:07,647 --> 02:08:11,037
پایان